Напред (енг. Onward)
Главне улоге
| Слика | Лик | Глас |
|---|---|---|
|
Иан Лаконоги Ian Lightfoot |
Никола Тодоровић |
|
Мали Иан Young Ian |
Реља Жикић |
|
Барли Лаконоги Barley Lightfoot |
Владан Милић |
|
Лорел Лаконога Laurel Lightfoot |
Весна Станковић |
|
Мантикора The Manticore |
Јасмина Аврамовић |
|
Колт Пастув Colt Bronco |
Борис Пинговић |
|
Вилден Лаконоги Wilden Lightfoot |
Марко Марковић |
|
Наредница Спектер Officer Specter |
Ђурђина Радић |
|
Наредница Гор Officer Gore |
Јелена Анђелковић |
|
Роса Dewdrop |
Марија Мијин |
|
Греклин Grecklin |
Добрила Илић |
|
Гакстон Gaxton |
Милан Тубић |
|
Наредник Авел Officer Avel |
Миле Новковић |
|
Грађевински радник Construction Worker |
Горан Герман |
|
Инструкторка вожње Driving instructor |
Маја Оџаклијевска |
Остале улоге
Додатни гласови:
- Горан Герман
- Владимир Марковић Луни
- Никола Немешевић
- Дарија Врачевић
- Реља Јанковић
- Софија Станковић
- Милица Лукић
- Игор Срећковић
- Филип Станковски
- Катарина Радовић
- Саша Синђелић
- Ана Русмир
- Милан Суботић
Песме
1. „Шишање и бријање“ (Shave and a Haircut)
- Изводи: Владан Милић (као Барли Лаконоги)
2. „Срећан, срећан рођендан“ (Happy, Happy Birthday)
- Изводе: Катарина Радовић, Владимир Марковић Луни и Јелена Анђелковић
3. „Поход“ (Quest)
- Изводи: Владан Милић (као Барли Лаконоги)
Продукција
- Редитељ синхронизације: Владимир Марковић Луни
- Преводилац: Марија Бегоња
- Музички редитељ: Владимир Марковић Луни
- Текстописац: Марија Бегоња
- Продуцент: Срђан Чолић
- Тон-мајстори:
- Горан Вукојчић
- Милица Лукић
- Организатор: Марија Мијин
- Креативни супервизор: Александра Јаниковска (Aleksandra Janikowska)
- Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
- Студио за снимање: Ливада Београд
- Студио за микс: Шепертон интернешнл (Shepperton international)
- Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
- Претпремијерно: 29. фебруар 2020.
- Премијера: 29. фебруар 2020.
- Почетак приказивања: 5. март 2020.
Занимљивости
- Сви логотипи и натписи су били реанимирани на српском језику, ћириличком писму.
- Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Делта сити, Београд.
- Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
Галерија
Владимир Марковић Луни на премијери.
Игор Срећковић, Владимир Марковић Луни и Горан Герман.
Никола Тодоровић, Горан Герман, Матеја Вукашиновић, Милан Антонић, Срђан Чолић, Никола Немешевић и Владимир Марковић Луни.