Енканто — магични свет (енг. Encanto)
Главне улоге
| Слика | Лик | Глас |
|---|---|---|
|
Мирабел Mirabel |
Ивона Рамбосек |
|
Абуела Алма Abuela Alma |
Злата Нуманагић (говор) Оливера Павићевић (певање) |
|
Бруно Bruno |
Дубравко Јовановић (говор) Александар Кобац (певање) |
|
Феликс Félix |
Дејан Гладовић |
|
Луиса Luisa |
Ана Вучић |
|
Хулијета Julieta |
Леонтина Вукомановић |
|
Пепа Pepa |
Јелена Пајић |
|
Исабела Isabela |
Ирина Арсенијевић |
|
Агустин Agustín |
Марко Марковић |
|
Камило Camilo |
Исак Шабановић |
|
Антонио Antonio |
Богдан Вујић |
|
Долорес Dolores |
Ђурђина Радић |
|
Маријано Mariano |
Никола Миленковић |
|
Госпођа Гузман Señora Guzmán |
Драга Ћирић Живановић |
|
Мала Мирабел Young Mirabel |
Теодора Ристић |
|
Освалдо Osvaldo |
Срђан Чолић (говор) |
|
Госпођа Озма Señora Ozma |
Марија Стефановић |
|
Стари Артуро Old Arturo |
Срђан Чолић |
|
Типле маестро Tiple Maestro |
Лука Антонијевић |
| Градска деца Town kids |
Стрибор Чолић Матија Тешић Срна Шуњеварић Теодора Ристић Ива Брун |
Остале улоге
Додатни гласови:
- Љубан Матић
- Луција Пат
- Лазар Човић
- Милан Бобић
- Јован Петровић
- Лука Маркишић
- Лука Севић
- Ана Чупић
- Софија Радовић
Хор:
- Ирина Зорић
- Ана Машуловић
- Лејла Хот
- Слободан Драговић
- Горан Герман
- Даниел Богдановић
Песме
1. „Фамилија Мадригал“ (The Family Madrigal)
- Изводе: Ивона Рамбосек (као Мирабел); Оливера Павићевић (као Абуела Алма); Дејан Гладовић (као Феликс); Марко Марковић (као Агустин) и хор
2. „Чекајући чудо“ (Waiting on a Miracle)
- Изводи: Ивона Рамбосек (као Мирабел)
3. „Стисак“ (Surface Pressure)
- Изводе: Ана Вучић (као Луиса) и хор
4. „Нема приче о Бруну“ (We Don't Talk About Bruno)
- Изводе: Јелена Пајић (као Пепа); Дејан Гладовић (као Феликс); Ђурђина Радић (као Долорес); Исак Шабановић (као Камило); Ирина Арсенијевић (као Исабела); Оливера Павићевић (као Абуела Алма); Ивона Рамбосек (као Мирабел); Ана Вучић (као Луиса), Марко Марковић (као Агустин) и хор
5. „Шта још може ту?“ (What Else Can I Do?)
- Изводе: Ирина Арсенијевић (као Исабела); Ивона Рамбосек (као Мирабел)
6. „Dos oruguitas“ (Две мале гусенице)
- Изводи: Себастијан Јатра (оригинална шпанска верзија)
7. „Моји сви“ (All Of You)
- Изводе: Ивона Рамбосек (као Мирабел); Оливера Павићевић (као Абуела Алма); Исак Шабановић (као Камило), Богдан Вујић (као Антонио); Александар Кобац (као Бруно); Дејан Гладовић (као Феликс); Леонтина Вукомановић (као Хулијета); Јелена Пајић (као Пепа); Марко Марковић (као Агустин); Ђурђина Радић (као Долорес); Ирина Арсенијевић (као Исабела); Ана Вучић (као Луиса) и хор
8. „Dos oruguitas (верзија из завршне шпице)“
- Изводи: Себастијан Јатра (оригинална шпанска верзија)
Продукција
- Редитељ синхронизације: Јана Маричић
- Преводилац: Бојана Лукић Јовковић
- Музички редитељ: Срђан Чолић
- Текстописац: Биљана Брун
- Тон мајстор: Горан Вукојчић
- Креативни супервизор: Александра Јаниковска (Aleksandra Janikowska)
- Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
- Студио за снимање: Ливада Београд
- Студио за микс: Шепертон интернешнл (Shepperton international)
- Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
- Почетак приказивања: 25. новембар 2021.
Занимљивости
- Исечак у извођењу Ивоне Рамбосек у улози Мирабел нашао се у званичном вишејезичном видеу за песму „Фамилија Мадригал”, међу 27 изабраних језика.
- Исечак у извођењу Ане Вучић у улози Луисе нашао се у званичном вишејезичном видеу за песму „Стисак”, међу 27 изабраних језика.
- 4. децембра 2021. одржана је посебна пројекција филма са синхронизацијском поставом у биоскопу Синеплекс, тржни центар Делта сити, Београд.
- Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
Галерија слика
На специјалној пројекцији.
На специјалној пројекцији.
На специјалној пројекцији.