Фића и Феђа

Фића и Феђа (енг. Phineas and Ferb)

• Постоје две српске синхронизације ове серије: телевизијска из 2010. (за сезоне 1 и 2) и званична из 2020. (за сезоне 3 и 4).

ТВ синх. С1-2 (2010)

Главне улоге

Слика	Лик	Глас
	Фића Phineas	Андријана Оливерић
	Феђа Ferb	Марко Мрђеновић
	Слађана „Слађа“ Candace	Марија Маша Дакић
	Алергична Слађана Allergic Candace	Марко Мрђеновић
	Др Дуфеншмрц Dr. Doofenshmirtz	Владан Милић
	Градоначелник Монограм Major Monogram	Марко Мрђеновић
	Линда Флин Флечер Linda Flynn-Fletcher	Даница Тодоровић
	Лоренс Флечер Lawrence Fletcher	Марко Мрђеновић
	Изабела Isabella	Александра Ширкић
	Даца Stacy	Александра Ширкић
	Јоца Jeremy	Владан Милић
	Баџи Baljeet	Марко Мрђеновић
	Баџа Buford	Владан Милић
	Ванеса Дуфеншмрц Vanessa Doofenshmirtz	Александра Ширкић
	Карл Carl	Владан Милић

Остале улоге

Додатни гласови:

• Сања Поповић
• Даниел Сич

Песме

1. „Зли дечаци“ (E.V.I.L. B.O.Y.S.)

• Изводи: Марко Мрђеновић (као алергична Слађана)

2. „Волим те, мама“ (I Love You Mom)

• Изводе: Марија Маша Дакић (као Слађана) и оригинална енглеска постава

Продукција

• Синхронизација: Владимир Здунић
• Снимање и микс звука: Жељко Маркуш
• Синхронизацијска фирма: Луксор (Luxor)
• Студио за снимање: Лаудворкс (Loudworks)
• Студио за микс: Лаудворкс (Loudworks)
• Емитовано на: РТС 1
• Премијера: 2010.

Занимљивости

• Синхронизоване су само прве две сезоне.
• Једина песма која је у потпуности синхронизована је „Зли дечаци“, док је само почетак песме „Волим те, мама“ синхронизован, а остатак, као и све остале песме, је задржан у енглеском оригиналу.
• Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.

Званична синх. С3-4 (2020)

Главне улоге

Слика	Лик	Глас
	Финеас Phineas	Андријана Оливерић
	Ферб Ferb	Марко Мрђеновић
	Кендис Candace	Маријана Живановић Чубрило
	Др Дуфеншмрц Dr. Doofenshmirtz	Владан Милић
	Градоначелник Монограм Major Monogram	Марко Мрђеновић
	Линда Флин Флечер Linda Flynn-Fletcher	Наташа Поповић
	Лоренс Флечер Lawrence Fletcher	Марко Мрђеновић
	Изабела Isabella	Маријана Живановић Чубрило
	Стејси Stacy	Наташа Поповић
	Џереми Jeremy	Марко Марковић
	Балџит Baljeet	Марко Мрђеновић
	Бафорд Buford	Владан Милић (С3) Марко Марковић (С4)
	Ванеса Дуфеншмрц Vanessa Doofenshmirtz	Наташа Поповић
	Карл Carl	Владан Милић

Песме

Солистичке песме изводе:

• Марко Марковић (уводна шпица итд.)
• Меланија Миленковић
• Драгана Мицковић
• Катарина Матић
• Синиша Мркајић
• Владимир Лалић
• Горан Стојиљковић
• Петар Јојић
• Филип Чала

Продукција

• Сниматељ песама: Драгана Мицковић
• Текстописац: Драгана Мицковић
• Синхронизацијска фирма: Студио
• Студио за снимање: Студио 2
• Студио за микс: Студио 2
• Емитовано на: ХБО Гоу
• Премијера: 29. мај 2020. (С3), 5. јун 2020. (С4)

Занимљивости

• У овој синхронизацији је промењена званична српска терминологија, коришћена у прве две сезоне серије, у званичном српском издању „Фића и Феђа“ часописа, као и на стриминг платформи ХБО Гоу.
• Синхронизоване су само 3. и 4. сезона.
• Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.

Галерија плаката

Први број српског Фића и Феђа часописа.