Фића и Феђа (енг. Phineas and Ferb)
- Постоје две српске синхронизације ове серије: телевизијска из 2010. (за сезоне 1 и 2) и званична из 2020. (за сезоне 3 и 4).
ТВ синх. С1-2 (2010)
Главне улоге
| Слика | Лик | Глас |
|---|---|---|
|
Фића Phineas |
Андријана Оливерић |
|
Феђа Ferb |
Марко Мрђеновић |
|
Слађана „Слађа“ Candace |
Марија Маша Дакић |
|
Алергична Слађана Allergic Candace |
Марко Мрђеновић |
|
Др Дуфеншмрц Dr. Doofenshmirtz |
Владан Милић |
|
Градоначелник Монограм Major Monogram |
Марко Мрђеновић |
|
Линда Флин Флечер Linda Flynn-Fletcher |
Даница Тодоровић |
|
Лоренс Флечер Lawrence Fletcher |
Марко Мрђеновић |
|
Изабела Isabella |
Александра Ширкић |
|
Даца Stacy |
Александра Ширкић |
|
Јоца Jeremy |
Владан Милић |
|
Баџи Baljeet |
Марко Мрђеновић |
|
Баџа Buford |
Владан Милић |
|
Ванеса Дуфеншмрц Vanessa Doofenshmirtz |
Александра Ширкић |
|
Карл Carl |
Владан Милић |
Остале улоге
Додатни гласови:
Песме
1. „Зли дечаци“ (E.V.I.L. B.O.Y.S.)
- Изводи: Марко Мрђеновић (као алергична Слађана)
2. „Волим те, мама“ (I Love You Mom)
- Изводе: Марија Маша Дакић (као Слађана) и оригинална енглеска постава
Продукција
- Синхронизација: Владимир Здунић
- Снимање и микс звука: Жељко Маркуш
- Синхронизацијска фирма: Луксор (Luxor)
- Студио за снимање: Лаудворкс (Loudworks)
- Студио за микс: Лаудворкс (Loudworks)
- Емитовано на: РТС 1
- Премијера: 2010.
Занимљивости
- Синхронизоване су само прве две сезоне.
- Једина песма која је у потпуности синхронизована је „Зли дечаци“, док је само почетак песме „Волим те, мама“ синхронизован, а остатак, као и све остале песме, је задржан у енглеском оригиналу.
- Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
Званична синх. С3-4 (2020)
Главне улоге
| Слика | Лик | Глас |
|---|---|---|
|
|
Финеас Phineas |
Андријана Оливерић |
|
|
Ферб Ferb |
Марко Мрђеновић |
|
|
Кендис Candace |
Маријана Живановић Чубрило |
|
|
Др Дуфеншмрц Dr. Doofenshmirtz |
Владан Милић |
|
|
Градоначелник Монограм Major Monogram |
Марко Мрђеновић |
|
|
Линда Флин Флечер Linda Flynn-Fletcher |
Наташа Поповић |
|
|
Лоренс Флечер Lawrence Fletcher |
Марко Мрђеновић |
|
|
Изабела Isabella |
Маријана Живановић Чубрило |
|
|
Стејси Stacy |
Наташа Поповић |
|
|
Џереми Jeremy |
Марко Марковић |
|
|
Балџит Baljeet |
Марко Мрђеновић |
|
|
Бафорд Buford |
Владан Милић (С3) Марко Марковић (С4) |
|
|
Ванеса Дуфеншмрц Vanessa Doofenshmirtz |
Наташа Поповић |
|
|
Карл Carl |
Владан Милић |
Песме
Солистичке песме изводе:
- Марко Марковић (уводна шпица итд.)
- Меланија Миленковић
- Драгана Мицковић
- Катарина Матић
- Синиша Мркајић
- Владимир Лалић
- Горан Стојиљковић
- Петар Јојић
- Филип Чала
Продукција
- Сниматељ песама: Драгана Мицковић
- Текстописац: Драгана Мицковић
- Синхронизацијска фирма: Студио
- Студио за снимање: Студио 2
- Студио за микс: Студио 2
- Емитовано на: ХБО Гоу
- Премијера: 29. мај 2020. (С3), 5. јун 2020. (С4)
Занимљивости
- У овој синхронизацији је промењена званична српска терминологија, коришћена у прве две сезоне серије, у званичном српском издању „Фића и Феђа“ часописа, као и на стриминг платформи ХБО Гоу.
- Синхронизоване су само 3. и 4. сезона.
- Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
Галерија плаката
Први број српског Фића и Феђа часописа.
