U potrazi za Nemom 1.jpg

У потрази за Немом (енг. Finding Nemo)

  • Постоје две српске синхронизације овог филма: званична из 2019. и телевизијска из 2009.

Званична синх. (2019)

Главне улоге

Слика Лик Глас
0031.jpg Марлин
Marlin
Бранислав Платиша
0032.jpg Дори
Dory
Аница Добра
0033.png Немо
Nemo
Марко Перић
0034.jpg Шкрга
Gill
Бојан Жировић
0035.jpg Мехур
Bloat
Марко Марковић
0036.jpg Бресква
Peach
Катарина Јанковић
0037.jpg Грготало
Gurgle
Милан Никитовић
0038.jpg Мехурићи
Bubbles
Михаило Лаптошевић
0039.jpg Деб / Фло
Deb / Flo
Јана Маричић
00310.jpg Жак
Jacques
Ђорђе Накић
00311.jpg Најџел
Nigel
Дубравко Јовановић
00312.jpg Краш
Crush
Милан Живадиновић
00313.jpg Корал
Coral
Миомира Драгићевић
00314.jpg Пљуца
Squirt
Стрибор Чолић
00315.jpg Госн Ража
Mr. Ray
Срђан Чолић
00316.jpg Брус
Bruce
Ђорђе Марковић
00317.jpg Сидро
Anchor
Јован Јелисавчић
00318.jpg Чам
Chum
Владан Милић
00319.png Зубар
Dentist
Борис Пинговић
00320.jpg Дарла
Darla
Јана Јовановић
00321.jpg Тед
Tad
Марко Милаковић
00322.jpg Бисера
Pearl
Софија Маричић
00323.jpg Шелдон
Sheldon
Павле Исаиловић
00324.jpg Јато риба
Fish School
Марко Баћовић

Остале улоге

Додатни гласови:

  • Лако Николић
  • Васа Бјелица
  • Ђорђе Радовић
  • Миња Чолић
  • Петар Милаковић
  • Борис Стојановић
  • итд.

Продукција

  • Редитељ синхронизације: Марко Мисирача
  • Преводилац: Ева Чолић
  • Адаптација: Ева Чолић
  • Музички редитељ: Срђан Чолић
  • Текстописац: Биљана Брун
  • Тон мајстор: Горан Вукојчић
  • Микс мајстор: Агњешка Волејко (Agnieszka Wołejko)
  • Креативни супервизор: Денин Сердаревић
  • Извршни продуцент: Денин Сердаревић
  • Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
  • Студио за снимање: Ливада Београд
  • Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
  • Година производње: 2019.
  • Премијера: 16. новембар 2020.

Занимљивости

  • Овај филм је званично синхронизован на српски, након наставка У потрази за Дори (2016).
  • Гласови Краша, Шкрге, Брескве, Грготала, Мехурића и Жака се разликују, у односу на У потрази за Дори.
  • Ова синхронизација је премијерно приказана на ТВ каналу ХБО 2.
  • Ова синхронизација није објављена на издањима кућног видеа.

ТВ синх. (2009)

Улоге

Слика Лик Глас
0031.jpg Марлин
Marlin
Бранислав Платиша
0032.jpg Дори
Dory
Јелена Стојиљковић
0033.png Немо
Nemo
Марија Маша Дакић
0034.jpg Шкрга
Gill
Марко Марковић
0035.jpg Балон
Bloat
Радован Вујовић
0036.jpg Бресква
Peach
Ивана Вукчевић
0037.jpg Грготало
Gurgle
Јаков Јевтовић
0038.jpg Мехурићи
Bubbles
Јаков Јевтовић
0039.jpg Деб / Фло
Deb / Flo
Ивана Вукчевић
00310.jpg Жак
Jacques
Милан Антонић
00311.jpg Најџел
Nigel
Милош Ђуричић
00312.jpg Ћалац
Crush
Марко Марковић
00313.jpg Корал
Coral
Јелена Стојиљковић
00314.jpg Малац
Squirt
Ивана Вукчевић
00315.jpg Господин Реј
Mr. Ray
Марко Марковић
00316.jpg Брус
Bruce
Јаков Јевтовић
00317.jpg Сидро
Anchor
Радован Вујовић
00318.jpg Удица
Chum
Милош Ђуричић
00319.png Зубар
Dentist
Милан Антонић
00320.jpg Дарла
Darla
Јелена Стојиљковић
00321.jpg Тед
Tad
Радован Вујовић
00322.jpg Бисерка
Pearl
Јелена Стојиљковић
00323.jpg Шелдон
Sheldon
Ивана Вукчевић
00324.jpg Јато риба
Fish School
Јаков Јевтовић

Продукција

  • Синхронизацијска фирма: Луксор (Luxor)
  • Студио за снимање: Лаудворкс (Loudworks)
  • Студио за микс: Лаудворкс (Loudworks)
  • Направљено за: РТС
  • Премијера: 2009.

Занимљивости

  • Ова синхронизација се емитовала само на Радио-телевизији Србије.
  • Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.

Галерија плаката

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.