У потрази за Немом (енг. Finding Nemo)
- Постоје две српске синхронизације овог филма: званична из 2019. и телевизијска из 2009.
Званична синх. (2019)
Главне улоге
| Слика | Лик | Глас |
|---|---|---|
|
Марлин Marlin |
Бранислав Платиша |
|
Дори Dory |
Аница Добра |
|
Немо Nemo |
Марко Перић |
|
Шкрга Gill |
Бојан Жировић |
|
Мехур Bloat |
Марко Марковић |
|
Бресква Peach |
Катарина Јанковић |
|
Грготало Gurgle |
Милан Никитовић |
|
Мехурићи Bubbles |
Михаило Лаптошевић |
|
Деб / Фло Deb / Flo |
Јана Маричић |
|
Жак Jacques |
Ђорђе Накић |
|
Најџел Nigel |
Дубравко Јовановић |
|
Краш Crush |
Милан Живадиновић |
|
Корал Coral |
Миомира Драгићевић |
|
Пљуца Squirt |
Стрибор Чолић |
|
Госн Ража Mr. Ray |
Срђан Чолић |
|
Брус Bruce |
Ђорђе Марковић |
|
Сидро Anchor |
Јован Јелисавчић |
|
Чам Chum |
Владан Милић |
|
Зубар Dentist |
Борис Пинговић |
|
Дарла Darla |
Јана Јовановић |
|
Тед Tad |
Марко Милаковић |
|
Бисера Pearl |
Софија Маричић |
|
Шелдон Sheldon |
Павле Исаиловић |
|
Јато риба Fish School |
Марко Баћовић |
Остале улоге
Додатни гласови:
- Лако Николић
- Васа Бјелица
- Ђорђе Радовић
- Миња Чолић
- Петар Милаковић
- Борис Стојановић
- итд.
Продукција
- Редитељ синхронизације: Марко Мисирача
- Преводитељка: Ева Хелајзен
- Адаптација: Ева Хелајзен
- Музички редитељ: Срђан Чолић
- Текстосписатељица: Биљана Брун
- Тон-мајстор: Горан Вукојчић
- Микс-мајстор: Агњешка Волејко (Agnieszka Wołejko)
- Креативни супервизор: Денин Сердаревић
- Извршни продуцент: Денин Сердаревић
- Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
- Студио за снимање: Ливада Београд
- Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
- Година производње: 2019.
- Премијера: 16. новембар 2020.
Занимљивости
- Овај филм је званично синхронизован на српски, након наставка У потрази за Дори (2016).
- Гласови Краша, Шкрге, Брескве, Грготала, Мехурића и Жака се разликују, у односу на У потрази за Дори.
- Ова синхронизација је премијерно приказана на ТВ каналу ХБО 2.
- Ова синхронизација није објављена на издањима кућног видеа.
ТВ синх. (2009)
Улоге
| Слика | Лик | Глас |
|---|---|---|
|
|
Марлин Marlin |
Бранислав Платиша |
|
|
Дори Dory |
Јелена Стојиљковић |
|
|
Немо Nemo |
Марија Маша Дакић |
|
|
Шкрга Gill |
Марко Марковић |
|
|
Балон Bloat |
Радован Вујовић |
|
|
Бресква Peach |
Ивана Вукчевић |
|
|
Грготало Gurgle |
Јаков Јевтовић |
|
|
Мехурићи Bubbles |
Јаков Јевтовић |
|
|
Деб / Фло Deb / Flo |
Ивана Вукчевић |
|
|
Жак Jacques |
Милан Антонић |
|
|
Најџел Nigel |
Милош Ђуричић |
|
|
Ћалац Crush |
Марко Марковић |
|
|
Корал Coral |
Јелена Стојиљковић |
|
|
Малац Squirt |
Ивана Вукчевић |
|
|
Господин Реј Mr. Ray |
Марко Марковић |
|
|
Брус Bruce |
Јаков Јевтовић |
|
|
Сидро Anchor |
Радован Вујовић |
|
|
Удица Chum |
Милош Ђуричић |
|
|
Зубар Dentist |
Милан Антонић |
|
|
Дарла Darla |
Јелена Стојиљковић |
|
|
Тед Tad |
Радован Вујовић |
|
|
Бисерка Pearl |
Јелена Стојиљковић |
|
|
Шелдон Sheldon |
Ивана Вукчевић |
|
|
Јато риба Fish School |
Јаков Јевтовић |
Продукција
- Синхронизацијска фирма: Луксор (Luxor)
- Студио за снимање: Лаудворкс (Loudworks)
- Студио за микс: Лаудворкс (Loudworks)
- Направљено за: РТС
- Премијера: 2009.
Занимљивости
- Ова синхронизација се емитовала само на Радио-телевизији Србије.
- Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
Галерија плаката
