Софија Прва

Софија Прва (енг. Sofia the First)

Сезоне 1 и 2

Улоге

Слика	Лик	Глас
	Софија Sofia	Катарина Марјановић (говор) Јована Вилотић (певање)
	Амбер Amber	Анђела Мијић
	Јаков James	Симона Ћировић
	Жађе Jade	Симона Ћировић
	Лусинда Lucinda	Симона Ћировић
	Руби Ruby	Ивона Илић
	Уна Oona	Ивона Илић
	Вивиан Vivian	Ивона Илић
	Клео Clio	Уна Симић
	Мег Meg	Уна Симић
	Пег Peg	Лара Симић
	Хилда Hildegard	Лара Симић
	Тизи Tizzy	Наташа Балог
	Краљица Миранда Queen Miranda	Наташа Балог
	Краљ Роланд Други King Roland II	Марко Долаш
	Седрик Cedric	Предраг Пеђа Дамњановић
	Тупко Clover	Ђорђе Симић
	Сер Гилијам Sir Gillium	Ђорђе Симић
	Грејлок Greylock	Ђорђе Симић
	Свен Sven	Ђорђе Симић
	Ву-Чанг Wu-Chang	Ђорђе Симић
	Вијак Baileywick	Зоран Стојић
	Мадам Колет Madame Collette	Бојана Тушуп
	Хелена Хеншоу Helen Hanshaw	Бојана Тушуп
	Госпођа Хигинс Mrs. Higgins	Бојана Тушуп
	Сунчица Merryweather	Бојана Тушуп
	Цветана Flora	Наташа Балог
	Горана Fauna	Добрила Илић
	Госпођа Уба Madam Ubetcha	Добрила Илић
	Винифред Winifred	Добрила Илић
	Принц Зандар Prince Zandar	Владимир Василић
	Минимус Minimus	Владимир Василић
	Госпођица Копривић / Саша Miss Nettle / Sascha	Миомира Драгићевић
	Робин Robin	Миомира Драгићевић
	Тетка Тили Aunt Tilly	Миомира Драгићевић
	Гудвин Велики Goodwyn the Great	Бранислав Платиша
	Најџел Nigel	Бранислав Платиша
	Ватрени Everburn	Бранислав Платиша
	Босвел Boswell	Бранислав Платиша
	Чворко Gnarlie	Бранислав Платиша
	Професор Попов Professor Popov	Бранислав Платиша
	Лорд Гилберт Lord Gilbert	Бранислав Платиша
	Цар Куон Emperor Quon	Бранислав Платиша
	Принцеза Јан Princess Jun	Ивона Илић (С1) Јована Јеловац Цавнић (С2)
	Лејди Рада Lady Joy	Јована Јеловац Цавнић
	Ејми Amy	Јована Јеловац Цавнић
	Искра / Искрица Crackle	Марија Вељковић
	Миа Mia	Марија Вељковић
	Елоди Elodie	Марија Вељковић
	Ела Стрела Carol of the Arrow	Марија Вељковић
	Принцеза Ајви Princess Ivy	Марија Вељковић (говор) Дина Јузбашић (певање)
	Јасмин Jasmine	Наташа Балог
	Бела (Бел) Belle	Марија Вељковић
	Аријел Ariel	Исидора Ралић
	Аурора (Ружица) Aurora	Марија Вељковић
	Снежана Snow White	Марија Вељковић
	Златокоса Rapunzel	Наташа Балог
	Мулан Mulan	Наташа Балог
	Тијана Tiana	Наташа Балог (говор) Исидора Ралић (певање)

Продукција

• Продуцент: Зоран Стојић
• Текстописац: Миомира Драгићевић
• Синхронизацијска фирма: Хепи кидс
• Студио за снимање: Хепи кидс
• Студио за микс: Хепи кидс
• Емитовано на: Хепи кидс, ХБО Гоу
• Године производње: 2016. (С1), 2017. (С2)
• Премијере (С1):
  • фебруар 2016. (Хепи кидс) (експериментално емитовање)
  • 1. април 2016. (Хепи кидс) (осим Е16, 20, 22, 24, 25)
  • 20. март 2020. (ХБО Гоу)
• Премијера (С2): 27. март 2020. (ХБО Гоу)

Занимљивости

• Хепи кидс је синхронизовао само прве две сезоне. Прва сезона кенула је са експерименталним емитовањем у фебруару 2016. на телевизији Хепи кидс, међутим убрзо је укинута. Званично је са приказивањем почела 1. априла 2016. године, но епизоде 16, 20, 22, 24 и 25 из прве сезоне и цела друга сезона нису никада приказане и имале су премијеру на стриминг платформи ХБО Гоу у марту 2020.
• Епизода „Господар клизалишта“ (С3Е12) у српској синхронизацији спада у другу сезону, иако је према оригиналном списку епизода део треће сезоне.
• У овој синхронизацији имена принцеза Бел и Ружице су „Бела“ и „Аурора“, иако су њихова званична српска имена управо Бел и Ружица.
• Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.

Сезоне 3 и 4

Улоге

Слика	Лик	Глас
	Софија Sofia	Јована Јеловац Цавнић (говор) Меланија Миленковић (певање)
	Амбер Amber	Андријана Оливерић (говор)
	Џејмс James	Снежана Јеремић Нешковић (говор и певање)
	Краљ Роланд Други King Roland II	Милан Тубић (говор и певање)
	Краљица Миранда Queen Miranda	Јована Јеловац Цавнић (говор)
	Кловер Clover	Марко Марковић (говор и певање)
	Бејливик Baileywick	Марко Марковић
	Олаф Olaf	Марко Марковић
	Мерлин Merlin	Марко Марковић
	Мерида Merida	Ивана Тењовић
	Хилдегард Hildegard	Ивана Тењовић
	Џејд Jade	Ивана Тењовић (говор)
	Вивиан Vivian	Ивана Тењовић (говор)
	Клио Clio	Ивана Тењовић
	Фауна (Горана) Fauna	Ивана Тењовић
	Лусинда Lucinda	Ивана Тењовић (говор)
	Принцеза Џун Princess Jun	Ивана Тењовић
	Тизи Tizzy	Ивана Тењовић
	Седрик Cedric	Милан Антонић (говор и певање)
	Минимус Minimus	Милан Антонић
	Свен Sven	Милан Антонић
	Флора (Цветана) Flora	Андријана Оливерић
	Сунчица (С3) Merryweather (S3)	Андријана Оливерић
	Госпођица Нетл (С3) Miss Nettle (S3)	Андријана Оливерић (говор) Драгана Мицковић (певање)
	Крекл Crackle	Андријана Оливерић
	Тета Тили Aunt Tilly	Андријана Оливерић (говор) Драгана Мицковић (певање)
	Принцеза Ајви Princess Ivy	Андријана Оливерић (говор)
	Вор Vor	Андријана Оливерић (говор) Драгана Мицковић (певање)
	Робин Robin	Андријана Оливерић (говор)
	Миа Mia	Снежана Јеремић Нешковић
	Руби Ruby	Снежана Јеремић Нешковић
	Елоди Elodie	Снежана Јеремић Нешковић
	Зои Zooey	Снежана Јеремић Нешковић (говор и певање)
	Кари Kari	Снежана Јеремић Нешковић
	Уна Oona	Снежана Јеремић Нешковић (говор и певање)
	Сунчица (С4) Merryweather (S4)	Снежана Јеремић Нешковић
	Госпођица Нетл (С4) Miss Nettle (S4)	Снежана Јеремић Нешковић
	Призма Prisma	Снежана Јеремић Нешковић
	Вормвуд Wormwood	Милан Тубић
	Калид Khalid	Милан Тубић

Додатни гласови:

• Андријана Оливерић
• Снежана Јеремић Нешковић
• Милан Тубић
• Марко Марковић
• Ивана Тењовић
• Милан Антонић

Елена и тајна Авалора

Елена и тајна Авалора (енг. Elena and the Secret of Avalor)

Слика	Лик	Глас
	Елена Elena	Снежана Јеремић Нешковић (говор и певање)
	Луиза Luisa	Снежана Јеремић Нешковић
	Рафа Rafa	Снежана Јеремић Нешковић
	Џејмс James	Снежана Јеремић Нешковић (говор и певање)
	Софија Sofia	Јована Јеловац Цавнић (говор) Меланија Миленковић (певање)
	Краљица Миранда Queen Miranda	Јована Јеловац Цавнић (говор)
	Шурики Shuriki	Андријана Оливерић
	Амбер Amber	Андријана Оливерић (говор)
	Флора (Цветана) Flora	Андријана Оливерић
	Армандо Armando	Милан Тубић
	Скајлар Skylar	Милан Тубић (говор и певање)
	Краљ Роланд Други King Roland II	Милан Тубић
	Матео Mateo	Милан Антонић
	Алаказар Alacazar	Милан Антонић
	Канцелар Естебан Chancellor Esteban	Марко Марковић
	Франциско Francisco	Марко Марковић
	Зузо Zuzo	Марко Марковић
	Изабела Isabel	Ивана Тењовић
	Луна Luna	Ивана Тењовић (говор)
	Мигс Migs	Александар Сребрић

Песме

Изводе:

• Катарина Матић
• Анђелија Миленковић
• Драгана Мицковић
• Меланија Миленковић
• Снежана Јеремић Нешковић
• Милан Тубић
• Марко Марковић
• Милан Антонић

Продукција

• Сниматељи дијалога:
• Александар Сребрић
• Радован Раша Спасојевић
• Вук Димић
• Сниматељ песама: Драгана Мицковић
• Текстописац: Драгана Мицковић
• Синхронизацијска фирма: Студио
• Студио за снимање: Студио 2
• Студио за микс: Студио 2
• Емитовано на: ХБО Гоу
• Година производње: 2020.
• Премијера (С3): 3. април 2020. (ХБО Гоу)
• Премијера (С4): 10. април 2020. (ХБО Гоу)

Занимљивости

• С обзиром да је синхронизацију за последње две сезоне наставио студио Студио, сва постава и терминологија из Хепи кидс синхронизације прве две сезоне су промењене.
• У овој синхронизацији имена вила из „Успаване лепотице“, Цветане и Горане, су „Флора“ и „Фауна“, иако су њихова званична српска имена управо Цветана и Горана, док је непознато спомиње ли се име виле Сунчице у ове две сезоне.
• Телевизијски филм „Елена и тајна Авалора“, који је пилот за серију Елена од Авалора, је такође синхронизован у склопу треће сезоне, подељен у три епизоде.
• Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.

Галерија плаката

Додај слику у галерију