Софија Прва (енг. Sofia the First)
Сезоне 1 и 2
Улоге
| Слика | Лик | Глас |
|---|---|---|
|
Софија Sofia |
Катарина Марјановић (говор) Јована Вилотић (певање) |
|
Амбер Amber |
Анђела Мијић |
|
Јаков James |
Симона Ћировић |
|
Жађе Jade |
Симона Ћировић |
|
Лусинда Lucinda |
Симона Ћировић |
|
Руби Ruby |
Ивона Илић |
|
Уна Oona |
Ивона Илић |
|
Вивиан Vivian |
Ивона Илић |
|
Клео Clio |
Уна Симић |
|
Мег Meg |
Уна Симић |
|
Пег Peg |
Лара Симић |
|
Хилда Hildegard |
Лара Симић |
|
Тизи Tizzy |
Наташа Балог |
|
Краљица Миранда Queen Miranda |
Наташа Балог |
|
Краљ Роланд Други King Roland II |
Марко Долаш |
|
Седрик Cedric |
Предраг Пеђа Дамњановић |
|
Тупко Clover |
Ђорђе Симић |
|
Сер Гилијам Sir Gillium |
Ђорђе Симић |
|
Грејлок Greylock |
Ђорђе Симић |
|
Свен Sven |
Ђорђе Симић |
|
Ву-Чанг Wu-Chang |
Ђорђе Симић |
|
Вијак Baileywick |
Зоран Стојић |
|
Мадам Колет Madame Collette |
Бојана Тушуп |
|
Хелена Хеншоу Helen Hanshaw |
Бојана Тушуп |
|
Госпођа Хигинс Mrs. Higgins |
Бојана Тушуп |
|
Сунчица Merryweather |
Бојана Тушуп |
|
Цветана Flora |
Наташа Балог |
|
Горана Fauna |
Добрила Илић |
|
Госпођа Уба Madam Ubetcha |
Добрила Илић |
|
Винифред Winifred |
Добрила Илић |
|
Принц Зандар Prince Zandar |
Владимир Василић |
|
Минимус Minimus |
Владимир Василић |
 
|
Госпођица Копривић / Саша Miss Nettle / Sascha |
Миомира Драгићевић |
|
Робин Robin |
Миомира Драгићевић |
|
Тетка Тили Aunt Tilly |
Миомира Драгићевић |
|
Гудвин Велики Goodwyn the Great |
Бранислав Платиша |
|
Најџел Nigel |
Бранислав Платиша |
|
Ватрени Everburn |
Бранислав Платиша |
|
Босвел Boswell |
Бранислав Платиша |
|
Чворко Gnarlie |
Бранислав Платиша |
|
Професор Попов Professor Popov |
Бранислав Платиша |
|
Лорд Гилберт Lord Gilbert |
Бранислав Платиша |
|
Цар Куон Emperor Quon |
Бранислав Платиша |
|
Принцеза Јан Princess Jun |
Ивона Илић (С1) Јована Јеловац Цавнић (С2) |
|
Лејди Рада Lady Joy |
Јована Јеловац Цавнић |
|
Ејми Amy |
Јована Јеловац Цавнић |
|
Искра / Искрица Crackle |
Марија Вељковић |
|
Миа Mia |
Марија Вељковић |
|
Елоди Elodie |
Марија Вељковић |
|
Ела Стрела Carol of the Arrow |
Марија Вељковић |
|
Принцеза Ајви Princess Ivy |
Марија Вељковић (говор) Дина Јузбашић (певање) |
|
Јасмин Jasmine |
Наташа Балог |
|
Бела (Бел) Belle |
Марија Вељковић |
|
Аријел Ariel |
Исидора Ралић |
|
Аурора (Ружица) Aurora |
Марија Вељковић |
|
Снежана Snow White |
Марија Вељковић |
|
Златокоса Rapunzel |
Наташа Балог |
|
Мулан Mulan |
Наташа Балог |
|
Тијана Tiana |
Наташа Балог (говор) Исидора Ралић (певање) |
Продукција
- Продуцент: Зоран Стојић
- Текстописац: Миомира Драгићевић
- Синхронизацијска фирма: Хепи кидс
- Студио за снимање: Хепи кидс
- Студио за микс: Хепи кидс
- Емитовано на: Хепи кидс, ХБО Гоу
- Године производње: 2016. (С1), 2017. (С2)
- Премијере (С1):
- фебруар 2016. (Хепи кидс) (експериментално емитовање)
- 1. април 2016. (Хепи кидс) (осим Е16, 20, 22, 24, 25)
- 20. март 2020. (ХБО Гоу)
- Премијера (С2): 27. март 2020. (ХБО Гоу)
Занимљивости
- Хепи кидс је синхронизовао само прве две сезоне. Прва сезона кенула је са експерименталним емитовањем у фебруару 2016. на телевизији Хепи кидс, међутим убрзо је укинута. Званично је са приказивањем почела 1. априла 2016. године, но епизоде 16, 20, 22, 24 и 25 из прве сезоне и цела друга сезона нису никада приказане и имале су премијеру на стриминг платформи ХБО Гоу у марту 2020.
- Епизода „Господар клизалишта“ (С3Е12) у српској синхронизацији спада у другу сезону, иако је према оригиналном списку епизода део треће сезоне.
- У овој синхронизацији имена принцеза Бел и Ружице су „Бела“ и „Аурора“, иако су њихова званична српска имена управо Бел и Ружица.
- Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
Сезоне 3 и 4
Улоге
| Слика | Лик | Глас |
|---|---|---|
|
|
Софија Sofia |
Јована Јеловац Цавнић (говор) Меланија Миленковић (певање) |
|
|
Амбер Amber |
Андријана Оливерић (говор) |
|
|
Џејмс James |
Снежана Јеремић Нешковић (говор и певање) |
|
|
Краљ Роланд Други King Roland II |
Милан Тубић (говор и певање) |
|
|
Краљица Миранда Queen Miranda |
Јована Јеловац Цавнић (говор) |
|
|
Кловер Clover |
Марко Марковић (говор и певање) |
|
|
Бејливик Baileywick |
Марко Марковић |
|
Олаф Olaf |
Марко Марковић |
|
Мерлин Merlin |
Марко Марковић |
|
Мерида Merida |
Ивана Тењовић |
|
|
Хилдегард Hildegard |
Ивана Тењовић |
|
|
Џејд Jade |
Ивана Тењовић (говор) |
|
|
Вивиан Vivian |
Ивана Тењовић (говор) |
|
|
Клио Clio |
Ивана Тењовић |
|
|
Фауна (Горана) Fauna |
Ивана Тењовић |
|
|
Лусинда Lucinda |
Ивана Тењовић (говор) |
|
|
Принцеза Џун Princess Jun |
Ивана Тењовић |
|
|
Тизи Tizzy |
Ивана Тењовић |
|
|
Седрик Cedric |
Милан Антонић (говор и певање) |
|
|
Минимус Minimus |
Милан Антонић |
|
|
Свен Sven |
Милан Антонић |
|
|
Флора (Цветана) Flora |
Андријана Оливерић |
|
|
Сунчица (С3) Merryweather (S3) |
Андријана Оливерић |
|
|
Госпођица Нетл (С3) Miss Nettle (S3) |
Андријана Оливерић (говор) Драгана Мицковић (певање) |
|
|
Крекл Crackle |
Андријана Оливерић |
|
|
Тета Тили Aunt Tilly |
Андријана Оливерић (говор) Драгана Мицковић (певање) |
|
|
Принцеза Ајви Princess Ivy |
Андријана Оливерић (говор) |
|
Вор Vor |
Андријана Оливерић (говор) Драгана Мицковић (певање) |
|
|
Робин Robin |
Андријана Оливерић (говор) |
|
|
Миа Mia |
Снежана Јеремић Нешковић |
|
|
Руби Ruby |
Снежана Јеремић Нешковић |
|
|
Елоди Elodie |
Снежана Јеремић Нешковић |
|
Зои Zooey |
Снежана Јеремић Нешковић (говор и певање) |
|
Кари Kari |
Снежана Јеремић Нешковић |
|
|
Уна Oona |
Снежана Јеремић Нешковић (говор и певање) |
|
|
Сунчица (С4) Merryweather (S4) |
Снежана Јеремић Нешковић |
|
|
Госпођица Нетл (С4) Miss Nettle (S4) |
Снежана Јеремић Нешковић |
|
Призма Prisma |
Снежана Јеремић Нешковић |
|
Вормвуд Wormwood |
Милан Тубић |
|
Калид Khalid |
Милан Тубић |
Додатни гласови:
Елена и тајна Авалора
Елена и тајна Авалора (енг. Elena and the Secret of Avalor)
| Слика | Лик | Глас |
|---|---|---|
|
Елена Elena |
Снежана Јеремић Нешковић (говор и певање) |
|
Луиза Luisa |
Снежана Јеремић Нешковић |
|
Рафа Rafa |
Снежана Јеремић Нешковић |
|
|
Џејмс James |
Снежана Јеремић Нешковић (говор и певање) |
|
|
Софија Sofia |
Јована Јеловац Цавнић (говор) Меланија Миленковић (певање) |
|
|
Краљица Миранда Queen Miranda |
Јована Јеловац Цавнић (говор) |
|
Шурики Shuriki |
Андријана Оливерић |
|
|
Амбер Amber |
Андријана Оливерић (говор) |
|
|
Флора (Цветана) Flora |
Андријана Оливерић |
|
Армандо Armando |
Милан Тубић |
|
Скајлар Skylar |
Милан Тубић (говор и певање) |
|
|
Краљ Роланд Други King Roland II |
Милан Тубић |
|
Матео Mateo |
Милан Антонић |
|
Алаказар Alacazar |
Милан Антонић |
|
Канцелар Естебан Chancellor Esteban |
Марко Марковић |
|
Франциско Francisco |
Марко Марковић |
|
Зузо Zuzo |
Марко Марковић |
|
Изабела Isabel |
Ивана Тењовић |
|
Луна Luna |
Ивана Тењовић (говор) |
|
Мигс Migs |
Александар Сребрић |
Песме
Изводе:
- Катарина Матић
- Анђелија Миленковић
- Драгана Мицковић
- Меланија Миленковић
- Снежана Јеремић Нешковић
- Милан Тубић
- Марко Марковић
- Милан Антонић
Продукција
- Сниматељи дијалога:
- Александар Сребрић
- Радован Раша Спасојевић
- Вук Димић
- Сниматељ песама: Драгана Мицковић
- Текстописац: Драгана Мицковић
- Синхронизацијска фирма: Студио
- Студио за снимање: Студио 2
- Студио за микс: Студио 2
- Емитовано на: ХБО Гоу
- Година производње: 2020.
- Премијера (С3): 3. април 2020. (ХБО Гоу)
- Премијера (С4): 10. април 2020. (ХБО Гоу)
Занимљивости
- С обзиром да је синхронизацију за последње две сезоне наставио студио Студио, сва постава и терминологија из Хепи кидс синхронизације прве две сезоне су промењене.
- У овој синхронизацији имена вила из „Успаване лепотице“, Цветане и Горане, су „Флора“ и „Фауна“, иако су њихова званична српска имена управо Цветана и Горана, док је непознато спомиње ли се име виле Сунчице у ове две сезоне.
- Телевизијски филм „Елена и тајна Авалора“, који је пилот за серију Елена од Авалора, је такође синхронизован у склопу треће сезоне, подељен у три епизоде.
- Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
Галерија плаката
