FANDOM


Priča o igračkama 4-2

Прича о играчкама 4 (енг. Toy Story 4)

Главне улоге

Слика Лик Глас
0191 Вуди
Woody
Гордан Кичић
0192 Баз Светлосни
Buzz Lightyear
Драгољуб Мићко Љубичић
0193 Бо Пип
Bo Peep
Милена Предић
0194 Форки
Forky
Милан Никитовић
0195 Даки
Ducky
Лако Николић
0196 Бони
Bonnie
Дарија Врачевић
0197 Габи Габи
Gabby Gabby
Тамара Алексић
0198 Бани
Bunny
Драган Вујић
0199 Дјук Кабум
Duke Caboom
Марко Марковић
01910 Гиги Пегица
Giggle McDimples
Јелена Петровић
01911 Бонин тата
Bonnie's Dad
Јован Јелисавчић
01912 Бонина мама
Bonnie's Mom
Јана Маричић
01913 Џеси
Jessie
Наташа Марковић
02514 Гривко
Bullseye
не прича
01914 Доли
Dolly
Катарина Јанковић
01915 Трикси
Trixie
Милена Моравчевић
01916 Рекс
Rex
Милан Тубић
01917 Хем
Hamm
Дубравко Јовановић
01918 Слинки
Slinky Dog
Бранко Јеринић
01919 Маргарет, власница радње
Margaret the Store Owner
Тамара Павловић
01920 Борбени Карл
Combat Carls
Борис Пинговић
01921 Хармони
Harmony
Љиљана Плавшић
01922 Господин Кромпироглави
Mr. Potato Head
Бранислав Платиша
01923 Шећерко
Buttercup
Марко Баћовић
01924 Изгубљена девојчица
Lost Girl
Јана Јовановић
01925 Мали Енди
Young Andy
Тодор Јовановић
01926 Госпођица Венди
Miss Wendy
Марија Стокић
01927 Госпођа Кромпироглава
Mrs. Potato Head
Нада Блам
01928 Госпођа Дејвис
Mrs. Davis
Андријана Оливерић
01929 Слонче
Melephant Brooks
Бора Ненић
01930 Старина
Old Timer
Срђан Чолић
01931 Столичка
Chairol Burnett
Маја Оџаклијевска
01932 Бити Вајт
Bitey White
Марија Русмир
01933 Карл Ринцерос
Carl Reineroceros
Горан Вукојчић
01934 Аксел
Axel the Carnie
Матеја Вукашиновић
01935 Хармонина мама
Harmony's Mom
Сара Миловановић
01936 Барон Бодигаћа
Mr. Pricklepants
Ненад Ћирић
01937 Кабум ТВ водитељ
Caboom TV Announcer
Андреј Пиповић
01938 Карен Беверли
Karen Beverly
Марија Русмир
02416 Ванземаљци
Aliens
Горан Вукојчић
01939 Енди тинејџер
Teenage Andy
Матеја Вукашиновић

Остале улоге

Додатни гласови:

Хор:

Песме

1. „За тебе ту сам ја“ (You've Got a Friend in Me)

2. „Не смеш сада“ (I Can't Let You Throw Yourself Away)

Продукција

  • Редитељ синхронизације: Марко Мисирача
  • Преводилац: Бојана Лукић Јовковић
  • Музички редитељ: Срђан Чолић
  • Текстописци:
  • Дуња Ђорђевић (оригинални текст „За тебе ту сам ја“)
  • Биљана Брун („Не смеш сада“ и измене у „За тебе ту сам ја“)
  • Тон мајстор (дијалози): Горан Вукојчић
  • Тон мајстор (песме): Миле Новковић
  • Креативни супервизор: Ејман Маћеј (Eyman Maciej)
  • Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
  • Студио за снимање: Ливада Београд
  • Студио за микс: Шепертон интернешнл (Shepperton international)
  • Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
  • Премијера: 11. септембар 2019.
  • Ограничено приказивање: 14. и 15. септембар 2019.
  • Почетак приказивања: 19. септембар 2019.

Занимљивости

  • Имена неколико ликова су промењена у односу на претходне филмове и специјале, а то су: Мала Бо - Бо Пип, Луткица - Доли, Булоња - Гривко и Матори - Старина.
  • Гласови Бо Пип, Трикси, Бони, Рекса, Џеси, Барона Бодигаће, Бонине маме, Доли, Шећерка, малог Ендија, Ендија тинејџера и венземаљаца су промењени у односу на прва три филма. Трикси, Бони, Рекс, Џеси, Барон Бодигаћа и Бонина мама имају гласове из специјала Прича о играчкама из давних времена и Страшна прича о играчкама, док Бо Пип, Доли, Шећерко, мали Енди, Енди тинејџер и венземаљци имају потпуно нове гласове. Дејан Цукић, који је певао песме у прва три филма, је такође замењен.
  • Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Делта сити, Београд.
  • Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.

Галерија

Исечци из филма

Прича о играчкама 4 - Српски синхронизовани исечак „Упознајте Форкија“

Прича о играчкама 4 - Српски синхронизовани исечак „Упознајте Форкија“

Прича о играчкама 4 - Српски синхронизовани исечак „Даки и Бани“

Прича о играчкама 4 - Српски синхронизовани исечак „Даки и Бани“

Прича о играчкама 4 - Српски синхронизовани исечак „Дјук Кабум“

Прича о играчкама 4 - Српски синхронизовани исечак „Дјук Кабум“

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.