Прича о играчкама 4 (енг. Toy Story 4)
Главне улоге
| Слика | Лик | Глас |
|---|---|---|
|
Вуди Woody |
Гордан Кичић |
|
Баз Светлосни Buzz Lightyear |
Драгољуб Мићко Љубичић |
|
Бо Пип Bo Peep |
Милена Предић |
|
Форки Forky |
Милан Никитовић |
|
Даки Ducky |
Лако Николић |
|
Бони Bonnie |
Дарија Врачевић |
|
Габи Габи Gabby Gabby |
Тамара Алексић |
|
Бани Bunny |
Драган Вујић |
|
Дјук Кабум Duke Caboom |
Марко Марковић |
|
Гиги Пегица Giggle McDimples |
Јелена Петровић |
|
Бонин тата Bonnie's Dad |
Јован Јелисавчић |
|
Бонина мама Bonnie's Mom |
Јана Маричић |
|
Џеси Jessie |
Наташа Марковић |
|
Гривко Bullseye |
не прича |
|
Доли Dolly |
Катарина Јанковић |
|
Трикси Trixie |
Милена Моравчевић |
|
Рекс Rex |
Милан Тубић |
|
Хем Hamm |
Дубравко Јовановић |
|
Слинки Slinky Dog |
Бранко Јеринић |
|
Маргарет, власница радње Margaret the Store Owner |
Тамара Павловић |
|
Борбени Карл Combat Carls |
Борис Пинговић |
|
Хармони Harmony |
Љиљана Плавшић |
|
Господин Кромпироглави Mr. Potato Head |
Бранислав Платиша |
|
Шећерко Buttercup |
Марко Баћовић |
|
Изгубљена девојчица Lost Girl |
Јана Јовановић |
|
Мали Енди Young Andy |
Тодор Јовановић |
|
Госпођица Венди Miss Wendy |
Марија Стокић |
|
Госпођа Кромпироглава Mrs. Potato Head |
Нада Блам |
|
Госпођа Дејвис Mrs. Davis |
Андријана Оливерић |
|
Слонче Melephant Brooks |
Бора Ненић |
|
Старина Old Timer |
Срђан Чолић |
|
Столичка Chairol Burnett |
Маја Оџаклијевска |
|
Бити Вајт Bitey White |
Марија Русмир |
|
Карл Ринцерос Carl Reineroceros |
Горан Вукојчић |
|
Аксел Axel the Carnie |
Матеја Вукашиновић |
|
Хармонина мама Harmony's Mom |
Сара Миловановић |
|
Барон Бодигаћа Mr. Pricklepants |
Ненад Ћирић |
|
Кабум ТВ водитељ Caboom TV Announcer |
Андреј Пиповић |
|
Карен Беверли Karen Beverly |
Марија Русмир |
|
Ванземаљци Aliens |
Горан Вукојчић |
|
Енди тинејџер Teenage Andy |
Матеја Вукашиновић |
Остале улоге
Додатни гласови:
- Андреј Пиповић
- Јелена Пузић
- Ђорђе Накић
- Милица Петровић
- Софија Маричић
- Димитрије Ђурић
- Нађа Ђурић
- Вук Крстић
Хор:
Песме
1. „За тебе ту сам ја“ (You've Got a Friend in Me)
- Изводи: Срђан Чолић
2. „Не смеш сада“ (I Can't Let You Throw Yourself Away)
- Изводе: Срђан Чолић и хор
Продукција
- Редитељ синхронизације: Марко Мисирача
- Преводилац: Бојана Лукић Јовковић
- Музички редитељ: Срђан Чолић
- Текстописци:
- Дуња Ђорђевић (оригинални текст „За тебе ту сам ја“)
- Биљана Брун („Не смеш сада“ и измене у „За тебе ту сам ја“)
- Тон-мајстор (дијалози): Горан Вукојчић
- Тон-мајстор (песме): Миле Новковић
- Креативни супервизор: Маћеј Ејман (Maciej Eyman)
- Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
- Студио за снимање: Ливада Београд
- Студио за микс: Шепертон интернешнл (Shepperton international)
- Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
- Премијера: 11. септембар 2019.
- Ограничено приказивање: 14. и 15. септембар 2019.
- Почетак приказивања: 19. септембар 2019.
Занимљивости
- Имена неколико ликова су промењена у односу на претходне филмове и специјале, а то су: Мала Бо - Бо Пип, Луткица - Доли, Булоња - Гривко и Матори - Старина.
- Гласови Бо Пип, Трикси, Бони, Рекса, Џеси, Барона Бодигаће, Бонине маме, Доли, Шећерка, малог Ендија, Ендија тинејџера и венземаљаца су промењени у односу на прва три филма. Трикси, Бони, Рекс, Џеси, Барон Бодигаћа и Бонина мама имају гласове из специјала Прича о играчкама из давних времена и Страшна прича о играчкама, док Бо Пип, Доли, Шећерко, мали Енди, Енди тинејџер и венземаљци имају потпуно нове гласове. Дејан Цукић, који је певао песме у прва три филма, је такође замењен.
- Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Делта сити, Београд.
- Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
Галерија
На премијери.
Синхронизацијска екипа на црвеном тепиху.
Синхронизацијска екипа у сали.
Катарина Јанковић и Андријана Оливерић.
Матеја Вукашиновић и Марко Марковић.
Исечци из филма
Прича о играчкама 4 - Српски синхронизовани исечак „Упознајте Форкија“
Прича о играчкама 4 - Српски синхронизовани исечак „Даки и Бани“
Прича о играчкама 4 - Српски синхронизовани исечак „Дјук Кабум“