FANDOM


Prica o igrackama

Прича о играчкама (енг. Toy Story)

  • Постоје две српске синхронизације овог филма: званична из 2010. и телевизијска из 2009.

Званична синх. (2010)

Главне улоге

Слика Лик Глас
0241 Вуди
Woody
Гордан Кичић
0242 Баз Светлосни
Buzz Lightyear
Драгољуб Мићко Љубичић
0243 Господин Кромпироглави
Mr. Potato Head
Бранислав Платиша
0244 Слинки
Slinky Dog
Бранко Јеринић
0245 Рекс
Rex
Лазар Дубовац
0246 Хем
Hamm
Дубравко Јовановић
0247 Мала Бо
Bo Peep
Јелена Хелц Весковић
0248 Енди
Andy
Никола Тодоровић
0249 Сид
Sid
Огњен Карамарковић
02410 Госпођа Дејвис
Mrs. Davis
Андријана Оливерић
02411 Наредник
Sergeant
Предраг Ђорђевић
02412 Хана
Hannah
Ана Поповић
02413 ТВ најављивач
TV Announcer
Синиша Убовић
02414 Ајкула
Shark
Милан Антонић
02415 Рањени војник
Wounded Soldier
Милан Антонић
02416 Ванземаљци
Aliens
Марија Маша Дакић
02417 Господин Спел
Mr. Spell
Ратомир Кутлешић
02418 Лени
Lenny the Binoculars
Милан Антонић

Остале улоге

Додатни гласови:

Песме

1. „За тебе ту сам ја“ (You've Got a Friend in Me)

2. „Чудне ствари“ (Strange Things)

3. „Ја летети нећу“ (I Will Go Sailing No More)

4. „За тебе ту сам ја (одјавни рол)“ (You've Got a Friend in Me (ending roll))

Продукција

  • Редитељ синхронизације: Дарко Томовић
  • Преводилац: Дијана Ђелошевић
  • Музички редитељ: Жељко Маркуш
  • Текстописац: Дуња Ђорђевић
  • Креативни супервизор: Михал Војнаровски (Michał Wojnarowski)
  • Синхронизацијска фирма: Луксор (Luxor)
  • Студио за снимање: Лаудворкс (Loudworks)
  • Студио за микс: Шепертон интернешнл (Shepperton international)
  • Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
  • Почетак приказивања: 11. фебруар 2010.

Занимљивости

  • Ово је прва српска званична Дизни синхронизација.
  • Објављена је у биоскопима, уз реиздање филма у 3Д технологији 2010.
  • Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
  • 13. фебруара 2010. одржана је посебна пројекција филма са синхронизацијском поставом у дворани Дома синдиката у Београду.
  • Студио Лаудворкс је само годину дана раније већ синхронизовао овај филм за РТС, али је већина поставе замењена. Милан Антонић се једини вратио из телевизијске синхронизације у улози рањеног војника, док се Синиша Убовић вратио у другој улози.

ТВ синх. (2009)

Улоге

Слика Лик Глас
0241 Вуди
Woody
Синиша Убовић
0242 Баз Светлећи
Buzz Lightyear
Бојан Жировић
0243 Господин Кромпироглави
Mr. Potato Head
Марко Марковић
0244 Слинки
Slinky Dog
Милош Ђуричић
0245 Рекс
Rex
Милан Антонић
0246 Хем
Hamm
Срђан Јовановић
0247 Бо Пип
Bo Peep
Мариана Аранђеловић
0248 Енди
Andy
Милош Ђуричић
0249 Сид
Sid
Срђан Јовановић
02410 Госпођа Дејвис
Mrs. Davis
Јелена Стојиљковић
02411 Наредник
Sergeant
Срђан Јовановић
02412 Хана
Hannah
Јелена Стојиљковић
02414 Ајкула
Shark
Срђан Јовановић
02415 Рањени војник
Wounded Soldier
Милан Антонић
02416 Ванземаљци
Aliens
Милан Антонић
02417 Господин Спел
Mr. Spell
Милан Антонић
02418 Лени
Lenny the Binoculars
Марко Марковић

Песме

Песме нису синхронизоване у овој синхронизацији.

Продукција

  • Синхронизацијска фирма: Луксор (Luxor)
  • Студио за снимање: Лаудворкс (Loudworks)
  • Студио за микс: Лаудворкс (Loudworks)
  • Направљено за: РТС
  • Премијера: 2. јануар 2009.

Занимљивости

  • Ова синхронизација се емитовала само на ТВ каналу РТС 1.
  • Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.

Галерија плаката

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.