Лило и Стич: Серија

Лило и Стич: Серија (енг. Lilo & Stitch: The Series)

Постоје две српске синхронизације ове серије: званична из 2020. и телевизијска из 2006.

Званична синх. (2020)

Главне улоге

Слика	Лик	Глас
	Лило Пелекаи Lilo Pelekai	Тиња Дамњановић
	Стич Stitch	Милан Антонић
	Џамба Џукиба Jumba Jookiba	Бранислав Платиша
	Пликли Pleakley	Бранислав Јевтић
	Капетан Ганту Captain Gantu	Никола Немешевић
	625 625	Марко Марковић
	Др Жак вон Хамстервил Dr. Jacques von Hämsterviel	Марко Мрђеновић
	Нани Пелекаи Nani Pelekai	Сања Петровић
	Дејвид David	Немања Живковић
	Мертл Едмондс Mertle Edmonds	Јована Јеловац Цавнић Ивана Тењовић (Е3, 4, 5, 7, 8, 16, 20) Ирина Арсенијевић (Е39)
	Мозес Пулоки Moses Puloki	Бојан Жировић Никола Немешевић (Е18, 39) Даниел Сич (Е5)
	Киони Џејмисон Keoni Jameson	Никола Тодоровић
	Јуки Yuki	Ђурђина Радић
	Елена Elena	Снежана Јеремић Нешковић
	Тереза Teresa	Магди Ел-Асраг
	Велика већо-жена Grand Councilwoman	Мариана Аранђеловић
	Кобра Баблс Cobra Bubbles	Даниел Сич (Е5) Танасије Ћакић (Е12) Марко Јањић (Е20)
	Госпођа Хасагава Mrs. Hasagawa	Јелена Галовић Наташа Аксентијевић (Е39)
	Госпођа Едмондс Mrs. Edmonds	Снежана Јеремић Нешковић
	Њушко (199) Nosy (199)	Огњен Дрењанин
	Худини (604) Houdini (604)	Ања Радовановић
	Анђелка (624) Angel (624)	Снежана Јеремић Нешковић
	Бони (149) Bonnie (149)	Мариана Аранђеловић
	Клајд (150) Clyde (150)	Милош Ђуричић
	Госн Смрки (254) Mr. Stenchy (254)	Ивана Тењовић
	627 627	Огњен Дрењанин
	Фантазмо (375) Phantasmo (375)	Ђурђина Радић
	Топовско Ђуле (520) Cannonball (520)	Томаш Сарић
	Тетка Стејси Aunt Stacy	Ана Симић Кораћ
	Певајући трубадур Singing Minstrel	Милан Тубић
	Чарлс Charles	Огњен Дрењанин
	Мери Mary	Александра Ширкић
	Господин Вонг Mr. Wong	Бојан Жировић (Е1) Танасије Ћакић (Е6)
	Господин Џејмисон Mr. Jameson	Милош Ђуричић (Е7, 39) Драган Вујић (Е22, 25)
	Управник циркуса Ringmaster	Драган Вујић
	Градоначелник Аналу Mayor Anolo (Analu)	Драган Вујић
	Госпођа у азилу Rescue Lady	Јована Јеловац Цавнић
	Глас рачунара Computer voice	Наташа Аксентијевић
	Мервин Финклстин Merwin Finklestein	Огњен Дрењанин
	Дин Dean	Немања Живковић
	Позорник Кахико Officer Kahiko	Предраг Котур
	Кејто Стјуарт Kato Stewart	Стеван Пиале
	Митси Сузуки Mitzi Suzuki (Mitsy)	Снежана Јеремић Нешковић
	Микале Nicolé (Mikale)	Маја Јовановић
	Пликлијева мајка Pleakley's Mother	Маја Јовановић (Е5) Марко Марковић (Е14)
	Бартли Пликли Bertley Pleakley (Burtley)	Драган Вујић
	Пиксли Пликли Pixley Pleakley	Немања Живковић

Остале улоге

Додатни гласови:

(Глумци из главне поставе)

Ана Симић Кораћ
Ања Радовановић
Бојан Жировић
Даниел Сич
Ђурђина Радић
Јелена Галовић
Магди Ел-Асраг
Маја Јовановић
Мариана Аранђеловић
Марко Мрђеновић
Милан Тубић
Милош Ђуричић
Наташа Аксентијевић
Немања Живковић
Никола Тодоровић
Огњен Дрењанин
Предраг Котур
Снежана Јеремић Нешковић
Стеван Пиале
Танасије Ћакић
Томаш Сарић

(Додатни глумци)

Јелена Ракочевић
Ђорђе Стојковић
Вук Гајић
Лако Николић
Василије Првуловић
Аммар Мешић
Милош Ђуровић
Борјанка Љумовић
Дара Ранчић
Милош Дашић
Ана Перишић
Иван Нинчић
Михајло Павић
Небојша Рако
Александар Новаковић

Песме

Синхронизоване су само песме у самим епизодама, које изводе говорећи гласови ликова, али не и уводна шпица.

1. „Алоха, е комо маи (уводна шпица)“ (Aloha, E komo Mai (Opening Theme))

Изводе: „Jump5“ (солисти из оригиналне верзије) и Крис Сандерс (оригинални Стичов глас)

Продукција

Продуцент: Никола Немешевић
Преводилац: Марко Филиповић
Сниматељ: Вук Димић
Синкер: Љубомир Шоботовић
Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
Студио за снимање: Синкер медиа
Студио за микс: Ливада Загреб
Емитовано на: ХБО Гоу
Премијера: 17. април 2020.

Занимљивости

Милан Антонић је већ позајмио глас Стичу у телевизијској синхронизацији филма Лило и Стич, направљеној 2011.
За сада је синхронизована само 1. сезона.
Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.

ТВ синх. (2006)

Главне улоге

Слика	Лик	Глас
	Лило Пелекаи Lilo Pelekai	Паулина Манов
	Стич Stitch	Иван Босиљчић (Срђан Јовановић)
	Џамба Џукиба Jumba Jookiba	Бранко Јеринић
	Пликли Pleakley	Бранислав Зеремски
	Капетан Ганту Captain Gantu	Дејан Луткић (Предраг Ђорђевић)
	625 625	Дубравко Јовановић
	Др Жак вон Хамстервил Dr. Jacques von Hämsterviel	Синиша Убовић
	Марта Едмондс Mertle Edmonds	Марија Маша Дакић (Ања Абрамовић)
	Нани Пелекаи Nani Pelekai	Ана Марковић
	Дејвид David	Синиша Убовић (Предраг Ђорђевић)
	Мозес Пулоки Moses Puloki	Иван Босиљчић

Остале улоге

Додатни гласови:

Лило и Стич: Руфус (2x20)

„Руфус“ је епизода Лило и Стич: Серије, која садржи гостовање ликова из серије Ким Опаснић.

Слика	Лик	Глас
	Свемогућа Ким Kim Possible	Мариана Аранђеловић
	Рон Ron Stoppable	Дубравко Јовановић
	Вејд Wade	Синиша Убовић
	Доктор Дракен Dr. Drakken	Милан Антонић
	Шиго Shego	Марија Маша Дакић

Песме

Песме нису синхронизоване у овој синхронизацији.

Недоследности синхронизације

У једној епизоди Стичу је глас позајмио Срђан Јовановић, иако је његов главни глас Иван Босиљчић.
У једној епизоди Гантуу је глас позајмио Предраг Ђорђевић, иако је његов главни глас Дејан Луткић.
У једној епизоди Дејвиду је глас позајмио Предраг Ђорђевић, иако је његов главни глас Синиша Убовић.
У једној епизоди Марти Едмондс је глас позајмила Ања Абрамовић, иако је њен главни глас Марија Маша Дакић.

Продукција

Преводиоци:
- Ана Станојевић
- Драгана Перовић
Синхронизацијска фирма: Луксор (Luxor)
Студио за снимање: Лаудворкс (Loudworks)
Студио за микс: Лаудворкс (Loudworks)
Емитовано на: РТС 1 и Ултра
Премијера: 2006.

Занимљивости

Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
Предраг Ђорђевић, који је позајмио глас Гантуу у једној епизоди, позајмиће му глас и у телевизијској синхронизацији филма Лило и Стич, направљеној 2011.
У 20. епизоди 2. сезоне - „Руфус“, Kim Possible је названа „Свемогућа Ким“, иако јој је име у истоименој оригиналној серији - Ким Опаснић.
Сви гласови ликова из Ким Опаснић су другачији, у односу на оригиналну серију.