
Лило и Стич: Серија (енг. Lilo & Stitch: The Series)
- Постоје две српске синхронизације ове серије: званична из 2020. и телевизијска из 2006.
Званична синх. (2020)
Главне улоге
Слика | Лик | Глас |
---|---|---|
![]() |
Лило Пелекаи Lilo Pelekai |
Тиња Дамњановић |
![]() |
Стич Stitch |
Милан Антонић |
![]() |
Џамба Џукиба Jumba Jookiba |
Бранислав Платиша |
![]() |
Пликли Pleakley |
Бранислав Јевтић |
![]() |
Капетан Ганту Captain Gantu |
Никола Немешевић |
![]() |
625 625 |
Марко Марковић |
![]() |
Др Жак вон Хамстервил Dr. Jacques von Hämsterviel |
Марко Мрђеновић |
![]() |
Нани Пелекаи Nani Pelekai |
Сања Петровић |
![]() |
Дејвид David |
Немања Живковић |
![]() |
Мертл Едмондс Mertle Edmonds |
Јована Јеловац Цавнић Ивана Тењовић (Е3, 4, 5, 7, 8, 16, 20) Ирина Арсенијевић (Е39) |
![]() |
Мозес Пулоки Moses Puloki |
Бојан Жировић Никола Немешевић (Е18, 39) Даниел Сич (Е5) |
![]() |
Киони Џејмисон Keoni Jameson |
Никола Тодоровић |
![]() |
Јуки Yuki |
Ђурђина Радић |
![]() |
Елена Elena |
Снежана Јеремић Нешковић |
![]() |
Тереза Teresa |
Магди Ел-Асраг |
![]() |
Велика већо-жена Grand Councilwoman |
Мариана Аранђеловић |
![]() |
Кобра Баблс Cobra Bubbles |
Даниел Сич (Е5) Танасије Ћакић (Е12) Марко Јањић (Е20) |
![]() |
Госпођа Хасагава Mrs. Hasagawa |
Јелена Галовић Наташа Аксентијевић (Е39) |
![]() |
Госпођа Едмондс Mrs. Edmonds |
Снежана Јеремић Нешковић |
![]() |
Њушко (199) Nosy (199) |
Огњен Дрењанин |
![]() |
Худини (604) Houdini (604) |
Ања Радовановић |
![]() |
Анђелка (624) Angel (624) |
Снежана Јеремић Нешковић |
![]() |
Бони (149) Bonnie (149) |
Мариана Аранђеловић |
![]() |
Клајд (150) Clyde (150) |
Милош Ђуричић |
![]() |
Госн Смрки (254) Mr. Stenchy (254) |
Ивана Тењовић |
![]() |
627 627 |
Огњен Дрењанин |
![]() |
Фантазмо (375) Phantasmo (375) |
Ђурђина Радић |
![]() |
Топовско Ђуле (520) Cannonball (520) |
Томаш Сарић |
![]() |
Тетка Стејси Aunt Stacy |
Ана Симић Кораћ |
![]() |
Певајући трубадур Singing Minstrel |
Милан Тубић |
![]() |
Чарлс Charles |
Огњен Дрењанин |
![]() |
Мери Mary |
Александра Ширкић |
![]() |
Господин Вонг Mr. Wong |
Бојан Жировић (Е1) Танасије Ћакић (Е6) |
![]() |
Господин Џејмисон Mr. Jameson |
Милош Ђуричић (Е7, 39) Драган Вујић (Е22, 25) |
![]() |
Управник циркуса Ringmaster |
Драган Вујић |
![]() |
Градоначелник Аналу Mayor Anolo (Analu) |
Драган Вујић |
![]() |
Госпођа у азилу Rescue Lady |
Јована Јеловац Цавнић |
![]() ![]() |
Глас рачунара Computer voice |
Наташа Аксентијевић |
![]() |
Мервин Финклстин Merwin Finklestein |
Огњен Дрењанин |
![]() |
Дин Dean |
Немања Живковић |
![]() |
Позорник Кахико Officer Kahiko |
Предраг Котур |
![]() |
Кејто Стјуарт Kato Stewart |
Стеван Пиале |
![]() |
Митси Сузуки Mitzi Suzuki (Mitsy) |
Снежана Јеремић Нешковић |
![]() |
Микале Nicolé (Mikale) |
Маја Јовановић |
![]() |
Пликлијева мајка Pleakley's Mother |
Маја Јовановић (Е5) Марко Марковић (Е14) |
![]() |
Бартли Пликли Bertley Pleakley (Burtley) |
Драган Вујић |
![]() |
Пиксли Пликли Pixley Pleakley |
Немања Живковић |
Остале улоге
Додатни гласови:
(Глумци из главне поставе)
- Ана Симић Кораћ
- Ања Радовановић
- Бојан Жировић
- Даниел Сич
- Ђурђина Радић
- Јелена Галовић
- Магди Ел-Асраг
- Маја Јовановић
- Мариана Аранђеловић
- Марко Мрђеновић
- Милан Тубић
- Милош Ђуричић
- Наташа Аксентијевић
- Немања Живковић
- Никола Тодоровић
- Огњен Дрењанин
- Предраг Котур
- Снежана Јеремић Нешковић
- Стеван Пиале
- Танасије Ћакић
- Томаш Сарић
(Додатни глумци)
- Јелена Ракочевић
- Ђорђе Стојковић
- Вук Гајић
- Лако Николић
- Василије Првуловић
- Аммар Мешић
- Милош Ђуровић
- Борјанка Љумовић
- Дара Ранчић
- Милош Дашић
- Ана Перишић
- Иван Нинчић
- Михајло Павић
- Небојша Рако
- Александар Новаковић
Песме
Синхронизоване су само песме у самим епизодама, које изводе говорећи гласови ликова, али не и уводна шпица.
1. „Алоха, е комо маи (уводна шпица)“ (Aloha, E komo Mai (Opening Theme))
- Изводе: „Jump5“ (солисти из оригиналне верзије) и Крис Сандерс (оригинални Стичов глас)
Продукција
- Продуцент: Никола Немешевић
- Преводилац: Марко Филиповић
- Сниматељ: Вук Димић
- Синкер: Љубомир Шоботовић
- Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
- Студио за снимање: Синкер медиа
- Студио за микс: Ливада Загреб
- Емитовано на: ХБО Гоу
- Премијера: 17. април 2020.
Занимљивости
- Милан Антонић је већ позајмио глас Стичу у телевизијској синхронизацији филма Лило и Стич, направљеној 2011.
- За сада је синхронизована само 1. сезона.
- Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
ТВ синх. (2006)
Главне улоге
Слика | Лик | Глас |
---|---|---|
![]() |
Лило Пелекаи Lilo Pelekai |
Паулина Манов |
![]() |
Стич Stitch |
Иван Босиљчић (Срђан Јовановић) |
![]() |
Џамба Џукиба Jumba Jookiba |
Бранко Јеринић |
![]() |
Пликли Pleakley |
Бранислав Зеремски |
![]() |
Капетан Ганту Captain Gantu |
Дејан Луткић (Предраг Ђорђевић) |
![]() |
625 625 |
Дубравко Јовановић |
![]() |
Др Жак вон Хамстервил Dr. Jacques von Hämsterviel |
Синиша Убовић |
![]() |
Марта Едмондс Mertle Edmonds |
Марија Маша Дакић (Ања Абрамовић) |
![]() |
Нани Пелекаи Nani Pelekai |
Ана Марковић |
![]() |
Дејвид David |
Синиша Убовић (Предраг Ђорђевић) |
![]() |
Мозес Пулоки Moses Puloki |
Иван Босиљчић |
Остале улоге
Додатни гласови:
- Мариана Аранђеловић
- Јелена Ђорђевић Поповић
- Бојан Жировић
- Весна Станковић
- Милан Антонић
- Радован Вујовић
- Дарко Томовић
- Марко Марковић
Лило и Стич: Руфус (2x20)
„Руфус“ је епизода Лило и Стич: Серије, која садржи гостовање ликова из серије Ким Опаснић.
Слика | Лик | Глас |
---|---|---|
![]() |
Свемогућа Ким Kim Possible |
Мариана Аранђеловић |
![]() |
Рон Ron Stoppable |
Дубравко Јовановић |
![]() |
Вејд Wade |
Синиша Убовић |
![]() |
Доктор Дракен Dr. Drakken |
Милан Антонић |
![]() |
Шиго Shego |
Марија Маша Дакић |
Песме
Песме нису синхронизоване у овој синхронизацији.
Недоследности синхронизације
- У једној епизоди Стичу је глас позајмио Срђан Јовановић, иако је његов главни глас Иван Босиљчић.
- У једној епизоди Гантуу је глас позајмио Предраг Ђорђевић, иако је његов главни глас Дејан Луткић.
- У једној епизоди Дејвиду је глас позајмио Предраг Ђорђевић, иако је његов главни глас Синиша Убовић.
- У једној епизоди Марти Едмондс је глас позајмила Ања Абрамовић, иако је њен главни глас Марија Маша Дакић.
Продукција
- Преводиоци:
- Ана Станојевић
- Драгана Перовић
- Синхронизацијска фирма: Луксор (Luxor)
- Студио за снимање: Лаудворкс (Loudworks)
- Студио за микс: Лаудворкс (Loudworks)
- Емитовано на: РТС 1 и Ултра
- Премијера: 2006.
Занимљивости
- Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
- Предраг Ђорђевић, који је позајмио глас Гантуу у једној епизоди, позајмиће му глас и у телевизијској синхронизацији филма Лило и Стич, направљеној 2011.
- У 20. епизоди 2. сезоне - „Руфус“, Kim Possible је названа „Свемогућа Ким“, иако јој је име у истоименој оригиналној серији - Ким Опаснић.
- Сви гласови ликова из Ким Опаснић су другачији, у односу на оригиналну серију.