Лепотица и звер (играни филм)

Лепотица и звер (енг. Beauty and the Beast)

Главне улоге

Слика	Лик	Глас
	Бел Belle	Мина Совтић (говор) Лејла Хот (певање)
	Звер Beast	Петар Бенчина (говор) Борис Режак (певање)
	Гастон Gaston	Војин Ћетковић (говор) Ђорђе Давид (певање)
	Морис Maurice	Милан Цаци Михаиловић (говор) Љубомир Љуба Нинковић (певање)
	Лефу LeFou	Небојша Илић (говор) Александар Седлар (певање)
	Лумијер Lumiere	Драган Мићановић (говор) Слободан Стефановић (певање)
	Маестро Каденца Maestro Cadenza	Бојан Жировић (говор) Милан Живадиновић (певање)
	Мадам Комода Madame Garderobe	Катарина Јовановић
	Перушка Plumette	Милена Предић (говор) Ивана Селаков (певање)
	Агата Agathe	Ивана Зарић
	Крња Chip	Урош Мишић (говор) Никола Брун (певање)
	Часворт Cogsworth	Предраг Ејдус (говор) Срђан Чолић (певање)
	Госпођа Чајник Mrs. Potts	Елизабета Ђоревска (говор) Ивана Кнежевић (певање)
	Жан Чајник Jean Potts	Бранислав Платиша
	Пер Робер Père Robert	Борис Пинговић
	Клотилда Clothilde	Ана Костовска
	Млади принц Young Prince	Никола Брун
	Шпорет Cuisinier	Слободан Драговић

Остале улоге

Додатни гласови:

Ивона Рамбосек
Ирина Зорић
Јована Герман
Дејан Гладовић
Ана Машуловић
Владан Милић
Биљана Брун
Леонтина Вукомановић
Дуња Јеличић
Миле Новковић
Горан Герман
Даниел Богдановић
Анђела Џаферовић
Никола Антонијевић
Даница Николић
Сара Миловановић
Петар Арсић
Страхиња Белић
Ивана Белић
Драгана Михаиловић
Марко Милошевић
Александар Стоименовски
Немања Белић
Богдан Белић
Бојан Рамбосек
Ксенија Драговић

Песме

1. „Арија“ (Aria)

Изводи: Катарина Јовановић (као Мадам Комода)

2. „Бел“ (Belle)

Изводе: Лејла Хот (као Бел); Ђорђе Давид (као Гастон); Ана Костовска (као Клотилда) и хор

3. „Кад један минут вечно траје (Музичка кутија)“ (How Does A Moment Last Forever (Music Box))

Изводи: Љубомир Љуба Нинковић (као Морис)

4. „Бел (реприза)“ (Belle (reprise))

Изводи: Лејла Хот (као Бел)

5. „Гастон“ (Gaston)

Изводе: Александар Седлар (као Лефу); Ђорђе Давид (као Гастон) и хор

6. „Наш си гост“ (Be Our Guest)

Изводе: Слободан Стефановић (као Лумијер); Ивана Кнежевић (као Госпођа Чајник); Ивана Селаков (као Перушка); Срђан Чолић (као Часворт) и хор

7. „Сунчани дан“ (Days In the Sun)

Изводе: Никола Брун (као Млади принц); Милан Живадиновић (као Маестро Каденца); Слободан Стефановић (као Лумијер); Ивана Селаков (као Перушка); Срђан Чолић (као Часворт); Ивана Кнежевић (као Госпођа Чајник); Катарина Јовановић (као Мадам Комода); Лејла Хот (као Бел); Слободан Драговић (као Шпорет)

8. „Нешто чега није било пре“ (Something There)

Изводе: Лејла Хот (као Бел); Борис Режак (као Звер); Слободан Стефановић (као Лумијер); Срђан Чолић (као Часворт); Ивана Кнежевић (као Госпођа Чајник); Ивана Селаков (као Перушка)

9. „Кад један минут вечно траје (Париз мог детињства)“ (How Does A Moment Last Forever (Montmartre))

Изводи: Лејла Хот (као Бел)

10. „Лепотица и звер“ (Beauty and the Beast)

Изводи: Ивана Кнежевић (као Госпођа Чајник)

11. „Зар је живот ова ноћ“ (Evermore)

Изводи: Борис Режак (као Звер)

12. „Песма руље“ (The Mob Song)

Изводе: Бранислав Платиша (као Жан Чајник); Ана Костовска (као Клотилда); Ђорђе Давид (као Гастон); Александар Седлар (као Лефу); Ивана Кнежевић (као Госпођа Чајник); Срђан Чолић (као Часворт); Милан Живадиновић (као Маестро Каденца); Никола Брун (као Крња); Ивана Селаков (као Перушка); Слободан Стефановић (као Лумијер) и хор

13. „Лепотица и звер (финале)“ (Beauty and the Beast (finale))

Изводе: Катарина Јовановић (као Мадам Комода); Ивана Кнежевић (као Госпођа Чајник) и хор

Продукција

Редитељ синхронизације: Јана Маричић
Помоћник редитеља: Марко Мисирача
Преводилац: Бојана Лукић Јовковић
Музички редитељ: Срђан Чолић
Текстописац: Биљана Брун
Тон мајстор (дијалози): Горан Вукојчић
Тон мајстор (песме): Миле Новковић
Креативни супервизор: Магдалена Ђемидович (Magdalena Dziemidowicz)
Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
Студио за снимање: Ливада Београд
Студио за микс: Шепертон интернешнл (Shepperton international)
Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
Премијера: 16. март 2017.

Занимљивости

Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Ушће, Београд.
Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
Лепотица и звер је први Дизнијев играни филм званично синхронизован на српски језик.
Иако се ради о римејку Дизнијевог цртаног филма из 1991. године, тај цртани класик још увек нема српску синхронизацију.