Changes: Звончица и тајна крила

Revision as of 14:57, 29 December 2016

Zvončica i tajna krila / Звончица и тајна крила

Premiered: December 15, 2012
Released: December 20, 2012

Cast

Serbian name	English name	Voice
Zvončica Звончица	Tinker Bell	Snežana Jeremić Nešković Снежана Јеремић Нешковић
Lana Лана	Fawn	Teodora Ristovski Теодора Ристовски
Maglica Маглица	Silvermist	Paulina Manov Паулина Манов
Iskrica Искрица	Iridessa	Jadranka Pejanović Јадранка Пејановић
Hitra Хитра	Vidia	Isidora Minić Исидора Минић
Ružica Ружица	Rosetta	Ivana Popović Ивана Поповић
Zimzelenka Зимзеленка	Periwinkle	Doris Milošević Дорис Милошевић
Zveki Звеки	Clank	Milan Tubić Милан Тубић
Zvrki Зврки	Bobble	Marko Marković Марко Марковић
Vladar Milori Владар Милори	Lord Milori	Dragan Vujić Vujke Драган Вујић Вујке
Vilinska kraljica Вилинска краљица	Queen Clarion	Vesna Stanković Весна Станковић
Vila Mila Вила Мила	Fairy Mary	Isidora Minić Исидора Минић
Špica Шпица	Spike	Paulina Manov Паулина Манов
Leda Леда	Gliss	Jelena Stojiljković Јелена Стојиљковић
unknown	Sled	Marko Marković Марко Марковић
unknown	Slush	Dragan Vujić Vujke Драган Вујић Вујке
unknown	Scribble	Marko Marković Марко Марковић
Čuvar (Čuvarko) Чувар (Чуварко)	The Keeper (Dewey)	Srboljub Srba Milin Србољуб Срба Милин
Narator Наратор	Narrator	Vesna Stanković Весна Станковић
Recepcionistkinja Рецепционисткиња	Receptionist	Jelena Stojiljković Јелена Стојиљковић
Vila isceliteljka Вила исцелитељка	Healing Fairy	Jelena Stojiljković Јелена Стојиљковић

Songs

Serbian name	English name	Voice
Mi smo tu Ми смо ту	We'll be there	unknown
Čitav dan (+ repriza) Читав дан (+ реприза)	Great Divide (+ reprise)	unknown

Production

Dub producer: Dragan Vujić Vujke / Драган Вујић Вујке
Dubbing company: Livada produkcija
Recording studio: Moby
Mixing studio: Shepperton international
Made by: Disney characters voices international, inc.

Anecdotes

It is the first officially dubbed Tinker Bell movie, first 3 ones were dubbed for TV.
Premiere was held in "Kolosej" cinema, Ušće Shopping Center, Belgrade.
On December 16, 2012 was held kids contest for the best Tinker Bell in Ušće Shopping Center.
It wasn't released on home video.

@@ Line 33: / Line 33: @@
 | Vila Mila<br />Вила Мила || Fairy Mary || [[Isidora Minić]]<br />Исидора Минић
 |-
-| Špica<br />Шпица || Spike || ''unknown''
+| Špica<br />Шпица || Spike || [[Paulina Manov]]<br />Паулина Манов
 |-
 | Leda<br />Леда || Gliss || [[Jelena Stojiljković]]<br />Јелена Стојиљковић
@@ Line 60: / Line 60: @@
 | ''Mi smo tu''<br />''Ми смо ту'' || ''We'll be there'' || ''unknown''
 |-
-| ''Naš čitav dan'' (+ repriza)<br />''Наш читав дан'' (+ реприза) || ''Great Divide ''(+ reprise) || ''unknown''
+| ''Čitav dan'' (+ repriza)<br />''Читав дан'' (+ реприза) || ''Great Divide ''(+ reprise) || ''unknown''
 |}