No edit summary Tag: Visual edit |
No edit summary Tag: Visual edit |
||
(19 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
Line 7: | Line 7: | ||
!Лик |
!Лик |
||
!Глас |
!Глас |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:0212.jpg|75px]] |
||
+ | |'''Ана'''<br />''Anna'' |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[File:0211.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[File:0211.png|75px]] |
||
Line 12: | Line 16: | ||
|[[Јелена Гавриловић]] |
|[[Јелена Гавриловић]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File: |
+ | | style="padding:0;" |[[File:0214.jpg|75px]] |
− | |''' |
+ | |'''Олаф'''<br />''Olaf'' |
− | |[[ |
+ | |[[Стефан Бундало]] (говор)<br />[[Марко Кон]] (певање) |
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[File:0213.jpg|75px]] |
| style="padding:0;" |[[File:0213.jpg|75px]] |
||
Line 20: | Line 24: | ||
|[[Иван Босиљчић]] |
|[[Иван Босиљчић]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File: |
+ | | style="padding:0;" |[[File:0218.png|75px]] |
− | |''' |
+ | |'''Матијас'''<br />''Mattias'' |
⚫ | |||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:0216.png|75px]] |
||
+ | |'''Идуна'''<br />''Iduna'' |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:0219.jpg|75px]] |
||
+ | |'''Агнар'''<br />''Agnarr'' |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:02112.jpg|75px]] |
||
+ | |'''Јелана'''<br />''Yelana'' |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:02113.jpg|75px]] |
||
+ | |'''Рајдер'''<br />''Ryder'' |
||
+ | |[[Александар Милковић]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:02114.jpg|75px]] |
||
+ | |'''Ханимарен'''<br />''Honeymaren'' |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:02116.jpg|75px]] |
||
+ | |'''Краљ Рајнард'''<br />''King Runeard'' |
||
+ | |[[Срђан Чолић]] |
||
|- |
|- |
||
| style="padding:0;" |[[File:0215.png|75px]] |
| style="padding:0;" |[[File:0215.png|75px]] |
||
Line 28: | Line 56: | ||
|[[Бранислав Платиша]] |
|[[Бранислав Платиша]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" |[[File: |
+ | | style="padding:0;" |[[File:02117.jpg|75px]] |
− | |''' |
+ | |'''Стражар'''<br />''Guard'' |
+ | |[[Андреј Пиповић]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
+ | | style="padding:0;" |[[File:02118.jpg|75px]] |
− | |''' |
+ | |'''Вођа Севераца'''<br />''Northuldra Leader'' |
+ | |[[Горан Герман]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
+ | | style="padding:0;" |[[File:02119.jpg|75px]] |
− | |''' |
+ | |'''Аренделски војник'''<br />''Arendellian Soldier'' |
+ | |[[Андреј Пиповић]] |
||
⚫ | |||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
+ | | style="padding:0;" |[[File:02111.png|75px]] |
|'''Мала Ана'''<br />''Young Anna'' |
|'''Мала Ана'''<br />''Young Anna'' |
||
|[[Ива Брун]] |
|[[Ива Брун]] |
||
|- |
|- |
||
− | | style="padding:0;" | |
+ | | style="padding:0;" |[[File:02110.png|75px]] |
+ | |'''Мала Елса'''<br />''Young Elsa'' |
||
⚫ | |||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:02120.jpg|75px]] |
||
+ | |'''Булда'''<br />''Bulda'' |
||
+ | |[[Душица Новаковић]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:02121.jpg|75px]] |
||
+ | |'''Кај'''<br />''Kai'' |
||
+ | |[[Димитрије Илић]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:0217.jpg|75px]] |
||
|'''Мала Идуна'''<br />''Young Iduna'' |
|'''Мала Идуна'''<br />''Young Iduna'' |
||
|[[Анђела Јоковић]] |
|[[Анђела Јоковић]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:02115.jpg|75px]] |
||
+ | |'''Мали Агнар'''<br />''Young Agnarr'' |
||
+ | |[[Стрибор Чолић]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:02122.jpg|75px]] |
||
+ | |'''Кнез од Вашарграда'''<br />''Duke of Weselton'' |
||
+ | |[[Дубравко Јовановић]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:02123.jpg|75px]] |
||
+ | |'''Ханс'''<br />''Hans'' |
||
+ | |[[Никола Булатовић]] |
||
+ | |- |
||
+ | | style="padding:0;" |[[File:02124.jpg|75px]] |
||
+ | |'''Глас'''<br />''The Voice'' |
||
+ | |[https://en.wikipedia.org/wiki/Aurora_(singer) Аурора] |
||
|} |
|} |
||
==Остале улоге== |
==Остале улоге== |
||
+ | '''Додатни гласови:''' |
||
⚫ | |||
⚫ | |||
⚫ | |||
* [[Срђан Чолић]] |
* [[Срђан Чолић]] |
||
+ | * [[Андреј Пиповић]] |
||
− | * [[Ивана Стојковић]] |
||
+ | * [[Димитрије Илић]] |
||
− | * итд. |
||
+ | * [[Горица Регодић]] |
||
+ | * [[Марија Мијин]] |
||
+ | * Андрија Урошевић |
||
+ | * Петар Кокиновић |
||
+ | * Милица Петровић |
||
'''Хор:''' |
'''Хор:''' |
||
Line 64: | Line 123: | ||
* [[Горан Герман]] |
* [[Горан Герман]] |
||
* [[Даниел Богдановић]] |
* [[Даниел Богдановић]] |
||
+ | |||
+ | ==Песме== |
||
+ | '''1. „Тајна се зна“''' ''(All Is Found)'' |
||
+ | *Изводи: [[Теодора Ристовски]] (као Идуна) |
||
+ | '''2. „Стари осећај“''' ''(Some Things Never Change)'' |
||
+ | *Изводе: [[Лејла Хот]] (као Ана); [[Марко Кон]] (као Олаф); [[Јелена Гавриловић]] (као Елса), [[Иван Босиљчић]] (као Кристоф) и хор |
||
+ | '''3. „Мени незнано“''' ''(Into the Unknown)'' |
||
+ | *Изводе: [[Јелена Гавриловић]] (као Елса) и [https://en.wikipedia.org/wiki/Aurora_(singer) Аурора] (као глас) |
||
+ | '''4. „Једног дана“''' ''(When I Am Older)'' |
||
+ | *Изводи: [[Марко Кон]] (као Олаф) |
||
+ | '''5. „Ирвас је бољи од људи (наставак)“''' ''(Reindeer(s) Are Better Than People (cont.))'' |
||
+ | *Изводи: [[Иван Босиљчић]] (као Кристоф) |
||
+ | '''6. „Изгубљен сам“''' ''(Lost in the Woods)'' |
||
+ | *Изводе: [[Иван Босиљчић]] (као Кристоф) и [[Даниел Богдановић]] |
||
+ | '''7. „Откриј се“''' ''(Show Yourself)'' |
||
+ | *Изводе: [[Јелена Гавриловић]] (као Елса), [[Теодора Ристовски]] (као Идуна) |
||
+ | '''8. „Учини праву ствар“''' ''(The Next Right Thing)'' |
||
+ | *Изводи: [[Лејла Хот]] (као Ана) |
||
==Продукција== |
==Продукција== |
||
* '''Редитељ синхронизације:''' [[Јана Маричић]] |
* '''Редитељ синхронизације:''' [[Јана Маричић]] |
||
+ | * '''Преводилац:''' Бојана Лукић Јовковић |
||
⚫ | |||
* '''Музички редитељ:''' [[Срђан Чолић]] |
* '''Музички редитељ:''' [[Срђан Чолић]] |
||
⚫ | |||
+ | * '''Тон мајстор (дијалози):''' Горан Вукојчић |
||
+ | * '''Тон мајстор (песме):''' [[Миле Новковић]] |
||
+ | * '''Креативни супервизори:''' |
||
+ | ** Александра Јаниковска (Aleksandra Janikowska) |
||
+ | ** Јарек Војцик (Jarek Wójcik) |
||
* '''Синхронизацијска фирма:''' Ливада продукција |
* '''Синхронизацијска фирма:''' Ливада продукција |
||
* '''Студио за снимање:''' [[Ливада Београд]] |
* '''Студио за снимање:''' [[Ливада Београд]] |
||
* '''Студио за микс:''' Шепертон интернешнл (Shepperton international) |
* '''Студио за микс:''' Шепертон интернешнл (Shepperton international) |
||
* '''Производња:''' Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.) |
* '''Производња:''' Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.) |
||
− | * ''' |
+ | * '''Премијера:''' 20. новембар 2019. |
+ | * '''Почетак приказивања:''' 21. новембар 2019. |
||
+ | |||
+ | ==Занимљивости== |
||
+ | * [[Андреј Пиповић]] је у шпици погрешно наведен као Вођа Севераца, иако му је глас заправо позајмио [[Горан Герман]]. |
||
+ | * [[Стрибор Чолић]], глас малог Агнара, је син [[Срђан Чолић|Срђана Чолића]], гласа краља Рајнарда, Агнаровог оца. |
||
+ | * Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Ушће, Београд. |
||
+ | * Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа. |
||
+ | |||
+ | ==Галерија== |
||
+ | <gallery> |
||
+ | Интервју са Јеленом Гавриловић, Андријаном Оливерић и Лејлом Хот |
||
+ | Јелена Гавриловић пева Мени незнано уживо |
||
+ | ZK31.jpg |
||
+ | ZK32.jpg |
||
+ | Frozen 2 (Serbian) (3).jpg |
||
+ | Frozen 2 (Serbian) (2).jpg |
||
+ | ZK28.jpg |
||
+ | ZK19.jpg |
||
+ | ZK20.jpg |
||
+ | ZK21.jpg |
||
+ | ZK23.jpg |
||
+ | ZK24.jpg |
||
+ | ZK29.jpg |
||
+ | ZK30.jpg |
||
+ | ZK22.jpg |
||
+ | ZK33.jpg |
||
+ | ZK25.jpg|[[Јелена Гавриловић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће. |
||
+ | ZK15.jpg|[[Јелена Гавриловић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће. |
||
+ | ZK27.jpg|[[Јелена Гавриловић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће. |
||
+ | ZK16.jpg|[[Андријана Оливерић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће. |
||
+ | ZK14.jpg|[[Андријана Оливерић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће. |
||
+ | ZK18.jpg|[[Лејла Хот]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће. |
||
+ | ZK17.jpg|[[Јелена Гавриловић]] и [[Андријана Оливерић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће. |
||
+ | ZK1.jpg|[[Јелена Гавриловић]] и [[Андријана Оливерић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће. |
||
+ | ZK26.jpg|[[Андријана Оливерић]] и [[Лејла Хот]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће. |
||
+ | ZK8.jpg|[[Јелена Гавриловић]] на премијери. |
||
+ | ZK2.jpg|[[Андријана Оливерић]] на премијери. |
||
+ | ZK6.jpg|[[Лејла Хот]] на премијери. |
||
+ | ZK5.jpg|[[Стефан Бундало]] на премијери. |
||
+ | ZK3.jpg|[[Ива Брун]] и [[Лана Стојаковић]] на премијери. |
||
+ | ZK4.jpg|[[Стрибор Чолић]] и [[Срђан Чолић]] на премијери. |
||
+ | ZK7.jpg|[[Хаџи Ненад Маричић]] на премијери. |
||
+ | ZK10.jpg|[[Андријана Оливерић]] и [[Јелена Гавриловић]] на премијери. |
||
+ | ZK13.jpg|[[Јована Герман]] на премијери. |
||
+ | ZK12.jpg|[[Горан Герман]] и [[Јована Герман]] на премијери. |
||
+ | ZK9.jpg|[[Ива Брун]], [[Лана Стојаковић]], [[Јелена Гавриловић]], [[Андријана Оливерић]] и [[Лејла Хот]] на премијери. |
||
+ | ZK11.jpg|Синхронизацијска постава на премијери. |
||
+ | </gallery> |
||
+ | ==Исечци из филма== |
||
− | ==Српске најаве== |
||
− | [[Фајл:Залеђено краљевство 2 - |
+ | [[Фајл:Залеђено краљевство 2 - Пантомима исечак (српски)|thumb|left|335 px]] |
− | [[Фајл:Залеђено краљевство 2 - Српска синхронизована најава 2|thumb|left|335 px]] |
||
− | [[Фајл:Залеђено краљевство 2 - Српска синхронизована најава 3|thumb|left|335 px]] |
||
__ФОРСИРАНИСАДРЖАЈ__ |
__ФОРСИРАНИСАДРЖАЈ__ |
Revision as of 15:06, 8 April 2020
Залеђено краљевство 2 (енг. Frozen 2)
Главне улоге
Слика | Лик | Глас |
---|---|---|
Ана Anna |
Андријана Оливерић (говор) Лејла Хот (певање) | |
Елса Elsa |
Јелена Гавриловић | |
Олаф Olaf |
Стефан Бундало (говор) Марко Кон (певање) | |
Кристоф Kristoff |
Иван Босиљчић | |
Матијас Mattias |
Милан Живадиновић | |
Идуна Iduna |
Теодора Ристовски | |
Агнар Agnarr |
Хаџи Ненад Маричић | |
Јелана Yelana |
Маја Оџаклијевска | |
Рајдер Ryder |
Александар Милковић | |
Ханимарен Honeymaren |
Јована Герман | |
Краљ Рајнард King Runeard |
Срђан Чолић | |
Паби Pabbie |
Бранислав Платиша | |
Стражар Guard |
Андреј Пиповић | |
Вођа Севераца Northuldra Leader |
Горан Герман | |
Аренделски војник Arendellian Soldier |
Андреј Пиповић | |
Мала Ана Young Anna |
Ива Брун | |
Мала Елса Young Elsa |
Лана Стојаковић | |
Булда Bulda |
Душица Новаковић | |
Кај Kai |
Димитрије Илић | |
Мала Идуна Young Iduna |
Анђела Јоковић | |
Мали Агнар Young Agnarr |
Стрибор Чолић | |
Кнез од Вашарграда Duke of Weselton |
Дубравко Јовановић | |
Ханс Hans |
Никола Булатовић | |
Глас The Voice |
Аурора |
Остале улоге
Додатни гласови:
- Срђан Чолић
- Андреј Пиповић
- Димитрије Илић
- Горица Регодић
- Марија Мијин
- Андрија Урошевић
- Петар Кокиновић
- Милица Петровић
Хор:
Песме
1. „Тајна се зна“ (All Is Found)
- Изводи: Теодора Ристовски (као Идуна)
2. „Стари осећај“ (Some Things Never Change)
- Изводе: Лејла Хот (као Ана); Марко Кон (као Олаф); Јелена Гавриловић (као Елса), Иван Босиљчић (као Кристоф) и хор
3. „Мени незнано“ (Into the Unknown)
- Изводе: Јелена Гавриловић (као Елса) и Аурора (као глас)
4. „Једног дана“ (When I Am Older)
- Изводи: Марко Кон (као Олаф)
5. „Ирвас је бољи од људи (наставак)“ (Reindeer(s) Are Better Than People (cont.))
- Изводи: Иван Босиљчић (као Кристоф)
6. „Изгубљен сам“ (Lost in the Woods)
- Изводе: Иван Босиљчић (као Кристоф) и Даниел Богдановић
7. „Откриј се“ (Show Yourself)
- Изводе: Јелена Гавриловић (као Елса), Теодора Ристовски (као Идуна)
8. „Учини праву ствар“ (The Next Right Thing)
- Изводи: Лејла Хот (као Ана)
Продукција
- Редитељ синхронизације: Јана Маричић
- Преводилац: Бојана Лукић Јовковић
- Музички редитељ: Срђан Чолић
- Текстописац: Биљана Брун
- Тон мајстор (дијалози): Горан Вукојчић
- Тон мајстор (песме): Миле Новковић
- Креативни супервизори:
- Александра Јаниковска (Aleksandra Janikowska)
- Јарек Војцик (Jarek Wójcik)
- Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
- Студио за снимање: Ливада Београд
- Студио за микс: Шепертон интернешнл (Shepperton international)
- Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
- Премијера: 20. новембар 2019.
- Почетак приказивања: 21. новембар 2019.
Занимљивости
- Андреј Пиповић је у шпици погрешно наведен као Вођа Севераца, иако му је глас заправо позајмио Горан Герман.
- Стрибор Чолић, глас малог Агнара, је син Срђана Чолића, гласа краља Рајнарда, Агнаровог оца.
- Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Ушће, Београд.
- Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
Галерија
Исечци из филма
thumb|left|335 px
__ФОРСИРАНИСАДРЖАЈ__ Категорија:Frozen Franchise