Cartoons Serbia Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Cartoons Serbia Wiki
Cartoons Serbia
399
pages
in: Disney, Disney Official dubs

Changes: Залеђено краљевство 2

Back to page
View source
No edit summary
Tag: Visual edit
No edit summary
Tag: Visual edit
(24 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
[[File:ZaleđenoKraljevstvo2privr.jpg|thumb|326x326px]]
 +
[[File:Zaleđeno kraljevstvo 2.jpg|thumb|316x316px]]
 
'''Залеђено краљевство 2''' (енг. ''Frozen 2'')
  
'''Залеђено краљевство 2''' (енг. ''Frozen 2'')
   
Line 7: Line 7:
 
!Лик
  
!Лик
 
!Глас
  
!Глас
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0212.jpg|75px]]
  +
|'''Ана'''<br />''Anna''
  ⚫
|[[Андријана Оливерић]] (говор)<br />[[Лејла Хот]] (певање)
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[File:0211.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[File:0211.png|75px]]
Line 12: Line 16:
 
|[[Јелена Гавриловић]]
  
|[[Јелена Гавриловић]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:0212.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:0214.jpg|75px]]
−
|'''Ана'''<br />''Anna''
 +
|'''Олаф'''<br />''Olaf''
−
|[[Андријана Оливерић]] (говор)<br />[[Лејла Хот]] (певање)
 +
|[[Стефан Бундало]] (говор)<br />[[Марко Кон]] (певање)
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[File:0213.jpg|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[File:0213.jpg|75px]]
Line 20: Line 24:
 
|[[Иван Босиљчић]]
  
|[[Иван Босиљчић]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:0214.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:0218.png|75px]]
−
|'''Олаф'''<br />''Olaf''
 +
|'''Матијас'''<br />''Mattias''
  ⚫
|[[Милан Живадиновић]]
⚫
|[[Стефан Бундало]] (говор)<br />[[Марко Кон]] (певање)
  
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0216.png|75px]]
  +
|'''Идуна'''<br />''Iduna''
  ⚫
|[[Теодора Ристовски]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0219.jpg|75px]]
  +
|'''Агнар'''<br />''Agnarr''
  ⚫
|[[Хаџи Ненад Маричић]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02112.jpg|75px]]
  +
|'''Јелана'''<br />''Yelana''
  ⚫
|[[Маја Оџаклијевска]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02113.jpg|75px]]
  +
|'''Рајдер'''<br />''Ryder''
  +
|[[Александар Милковић]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02114.jpg|75px]]
  +
|'''Ханимарен'''<br />''Honeymaren''
  ⚫
|[[Јована Герман]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02116.jpg|75px]]
  +
|'''Краљ Рајнард'''<br />''King Runeard''
  +
|[[Срђан Чолић]]
 
|-
  
|-
 
| style="padding:0;" |[[File:0215.png|75px]]
  
| style="padding:0;" |[[File:0215.png|75px]]
Line 28: Line 56:
 
|[[Бранислав Платиша]]
  
|[[Бранислав Платиша]]
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:0216.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:02117.jpg|75px]]
−
|'''Краљица Идуна'''<br />''Queen Iduna''
 +
|'''Стражар'''<br />''Guard''
  +
|[[Андреј Пиповић]]
⚫
|[[Теодора Ристовски]]
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |[[File:0216.jpg|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[File:02118.jpg|75px]]
−
|'''Краљ Агнар'''<br />''King Agnarr''
 +
|'''Вођа Севераца'''<br />''Northuldra Leader''
  +
|[[Горан Герман]]
⚫
|[[Хаџи Ненад Маричић]]
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |
 +
| style="padding:0;" |[[File:02119.jpg|75px]]
−
|'''Мала Елса'''<br />''Young Elsa''
 +
|'''Аренделски војник'''<br />''Arendellian Soldier''
  +
|[[Андреј Пиповић]]
⚫
|[[Лана Стојаковић]]
  
 
|-
  
|-
−
| style="padding:0;" |
 +
| style="padding:0;" |[[File:02111.png|75px]]
 
|'''Мала Ана'''<br />''Young Anna''
  
|'''Мала Ана'''<br />''Young Anna''
 
|[[Ива Брун]]
  
|[[Ива Брун]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02110.png|75px]]
  +
|'''Мала Елса'''<br />''Young Elsa''
  ⚫
|[[Лана Стојаковић]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02120.jpg|75px]]
  +
|'''Булда'''<br />''Bulda''
  +
|[[Душица Новаковић]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02121.jpg|75px]]
  +
|'''Кај'''<br />''Kai''
  +
|[[Димитрије Илић]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0217.jpg|75px]]
  +
|'''Мала Идуна'''<br />''Young Iduna''
  +
|[[Анђела Јоковић]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02115.jpg|75px]]
  +
|'''Мали Агнар'''<br />''Young Agnarr''
  +
|[[Стрибор Чолић]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02122.jpg|75px]]
  +
|'''Кнез од Вашарграда'''<br />''Duke of Weselton''
  +
|[[Дубравко Јовановић]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02123.jpg|75px]]
  +
|'''Ханс'''<br />''Hans''
  +
|[[Никола Булатовић]]
  +
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02124.jpg|75px]]
  +
|'''Глас'''<br />''The Voice''
  +
|[https://en.wikipedia.org/wiki/Aurora_(singer) Аурора]
 
|}
  
|}
   
 
==Остале улоге==
  
==Остале улоге==
  +
'''Додатни гласови:'''
⚫
* [[Милан Живадиновић]]
  
⚫
* [[Маја Оџаклијевска]]
  
⚫
* [[Јована Герман]]
  
 
* [[Срђан Чолић]]
  
* [[Срђан Чолић]]
  +
* [[Андреј Пиповић]]
−
* [[Ивана Стојковић]]
  
  +
* [[Димитрије Илић]]
−
* итд.
  
  +
* [[Горица Регодић]]
  +
* [[Марија Мијин]]
  +
* Андрија Урошевић
  +
* Петар Кокиновић
  +
* Милица Петровић
   
 
'''Хор:'''
  
'''Хор:'''
Line 60: Line 123:
 
* [[Горан Герман]]
  
* [[Горан Герман]]
 
* [[Даниел Богдановић]]
  
* [[Даниел Богдановић]]
  +
  +
==Песме==
  +
'''1. „Тајна се зна“''' ''(All Is Found)''
  +
*Изводи: [[Теодора Ристовски]] (као Идуна)
  +
'''2. „Стари осећај“''' ''(Some Things Never Change)''
  +
*Изводе: [[Лејла Хот]] (као Ана); [[Марко Кон]] (као Олаф); [[Јелена Гавриловић]] (као Елса), [[Иван Босиљчић]] (као Кристоф) и хор
  +
'''3. „Мени незнано“''' ''(Into the Unknown)''
  +
*Изводе: [[Јелена Гавриловић]] (као Елса) и [https://en.wikipedia.org/wiki/Aurora_(singer) Аурора] (као глас)
  +
'''4. „Једног дана“''' ''(When I Am Older)''
  +
*Изводи: [[Марко Кон]] (као Олаф)
  +
'''5. „Ирвас је бољи од људи (наставак)“''' ''(Reindeer(s) Are Better Than People (cont.))''
  +
*Изводи: [[Иван Босиљчић]] (као Кристоф)
  +
'''6. „Изгубљен сам“''' ''(Lost in the Woods)''
  +
*Изводе: [[Иван Босиљчић]] (као Кристоф) и [[Даниел Богдановић]]
  +
'''7. „Откриј се“''' ''(Show Yourself)''
  +
*Изводе: [[Јелена Гавриловић]] (као Елса), [[Теодора Ристовски]] (као Идуна)
  +
'''8. „Учини праву ствар“''' ''(The Next Right Thing)''
  +
*Изводи: [[Лејла Хот]] (као Ана)
   
 
==Продукција==
  
==Продукција==
 
* '''Редитељ синхронизације:''' [[Јана Маричић]]
  
* '''Редитељ синхронизације:''' [[Јана Маричић]]
  +
* '''Преводилац:''' Бојана Лукић Јовковић
⚫
* '''Текстописац:''' [[Биљана Брун]]
  
 
* '''Музички редитељ:''' [[Срђан Чолић]]
  
* '''Музички редитељ:''' [[Срђан Чолић]]
  ⚫
* '''Текстописац:''' [[Биљана Брун]]
  +
* '''Тон мајстор (дијалози):''' Горан Вукојчић
  +
* '''Тон мајстор (песме):''' [[Миле Новковић]]
  +
* '''Креативни супервизори:'''
  +
** Александра Јаниковска (Aleksandra Janikowska)
  +
** Јарек Војцик (Jarek Wójcik)
 
* '''Синхронизацијска фирма:''' Ливада продукција
  
* '''Синхронизацијска фирма:''' Ливада продукција
 
* '''Студио за снимање:''' [[Ливада Београд]]
  
* '''Студио за снимање:''' [[Ливада Београд]]
 
* '''Студио за микс:''' Шепертон интернешнл (Shepperton international)
  
* '''Студио за микс:''' Шепертон интернешнл (Shepperton international)
 
* '''Производња:''' Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
  
* '''Производња:''' Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
−
* '''Почетак приказивања:''' 28. новембар 2019.
 +
* '''Премијера:''' 20. новембар 2019.
  +
* '''Почетак приказивања:''' 21. новембар 2019.
  +
  +
==Занимљивости==
  +
* [[Андреј Пиповић]] је у шпици погрешно наведен као Вођа Севераца, иако му је глас заправо позајмио [[Горан Герман]].
  +
* [[Стрибор Чолић]], глас малог Агнара, је син [[Срђан Чолић|Срђана Чолића]], гласа краља Рајнарда, Агнаровог оца.
  +
* Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Ушће, Београд.
  +
* Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
  +
  +
==Галерија==
  +
<gallery>
  +
Интервју са Јеленом Гавриловић, Андријаном Оливерић и Лејлом Хот
  +
Јелена Гавриловић пева Мени незнано уживо
  +
ZK31.jpg
  +
ZK32.jpg
  +
Frozen 2 (Serbian) (3).jpg
  +
Frozen 2 (Serbian) (2).jpg
  +
ZK28.jpg
  +
ZK19.jpg
  +
ZK20.jpg
  +
ZK21.jpg
  +
ZK23.jpg
  +
ZK24.jpg
  +
ZK29.jpg
  +
ZK30.jpg
  +
ZK22.jpg
  +
ZK33.jpg
  +
ZK25.jpg|[[Јелена Гавриловић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће.
  +
ZK15.jpg|[[Јелена Гавриловић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће.
  +
ZK27.jpg|[[Јелена Гавриловић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће.
  +
ZK16.jpg|[[Андријана Оливерић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће.
  +
ZK14.jpg|[[Андријана Оливерић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће.
  +
ZK18.jpg|[[Лејла Хот]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће.
  +
ZK17.jpg|[[Јелена Гавриловић]] и [[Андријана Оливерић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће.
  +
ZK1.jpg|[[Јелена Гавриловић]] и [[Андријана Оливерић]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће.
  +
ZK26.jpg|[[Андријана Оливерић]] и [[Лејла Хот]] на Залеђеном викенду у ТЦ Ушће.
  +
ZK8.jpg|[[Јелена Гавриловић]] на премијери.
  +
ZK2.jpg|[[Андријана Оливерић]] на премијери.
  +
ZK6.jpg|[[Лејла Хот]] на премијери.
  +
ZK5.jpg|[[Стефан Бундало]] на премијери.
  +
ZK3.jpg|[[Ива Брун]] и [[Лана Стојаковић]] на премијери.
  +
ZK4.jpg|[[Стрибор Чолић]] и [[Срђан Чолић]] на премијери.
  +
ZK7.jpg|[[Хаџи Ненад Маричић]] на премијери.
  +
ZK10.jpg|[[Андријана Оливерић]] и [[Јелена Гавриловић]] на премијери.
  +
ZK13.jpg|[[Јована Герман]] на премијери.
  +
ZK12.jpg|[[Горан Герман]] и [[Јована Герман]] на премијери.
  +
ZK9.jpg|[[Ива Брун]], [[Лана Стојаковић]], [[Јелена Гавриловић]], [[Андријана Оливерић]] и [[Лејла Хот]] на премијери.
  +
ZK11.jpg|Синхронизацијска постава на премијери.
  +
</gallery>
   
  +
==Исечци из филма==
−
==Српска најава==
  
−
[[Фајл:Залеђено краљевство 2 - Српска синхронизована најава 1|thumb|left|335 px]]
 +
[[Фајл:Залеђено краљевство 2 - Пантомима исечак (српски)|thumb|left|335 px]]
   
 
__ФОРСИРАНИСАДРЖАЈ__
  
__ФОРСИРАНИСАДРЖАЈ__

Revision as of 15:06, 8 April 2020

Zaleđeno kraljevstvo 2

Залеђено краљевство 2 (енг. Frozen 2)

Главне улоге

Слика Лик Глас
0212 Ана
Anna 		Андријана Оливерић (говор)
Лејла Хот (певање)
0211 Елса
Elsa 		Јелена Гавриловић
0214 Олаф
Olaf 		Стефан Бундало (говор)
Марко Кон (певање)
0213 Кристоф
Kristoff 		Иван Босиљчић
0218 Матијас
Mattias 		Милан Живадиновић
0216 Идуна
Iduna 		Теодора Ристовски
0219 Агнар
Agnarr 		Хаџи Ненад Маричић
02112 Јелана
Yelana 		Маја Оџаклијевска
02113 Рајдер
Ryder 		Александар Милковић
02114 Ханимарен
Honeymaren 		Јована Герман
02116 Краљ Рајнард
King Runeard 		Срђан Чолић
0215 Паби
Pabbie 		Бранислав Платиша
02117 Стражар
Guard 		Андреј Пиповић
02118 Вођа Севераца
Northuldra Leader 		Горан Герман
02119 Аренделски војник
Arendellian Soldier 		Андреј Пиповић
02111 Мала Ана
Young Anna 		Ива Брун
02110 Мала Елса
Young Elsa 		Лана Стојаковић
02120 Булда
Bulda 		Душица Новаковић
02121 Кај
Kai 		Димитрије Илић
0217 Мала Идуна
Young Iduna 		Анђела Јоковић
02115 Мали Агнар
Young Agnarr 		Стрибор Чолић
02122 Кнез од Вашарграда
Duke of Weselton 		Дубравко Јовановић
02123 Ханс
Hans 		Никола Булатовић
02124 Глас
The Voice 		Аурора

Остале улоге

Додатни гласови:

Хор:

Песме

1. „Тајна се зна“ (All Is Found)

2. „Стари осећај“ (Some Things Never Change)

3. „Мени незнано“ (Into the Unknown)

4. „Једног дана“ (When I Am Older)

5. „Ирвас је бољи од људи (наставак)“ (Reindeer(s) Are Better Than People (cont.))

6. „Изгубљен сам“ (Lost in the Woods)

7. „Откриј се“ (Show Yourself)

8. „Учини праву ствар“ (The Next Right Thing)

Продукција

  • Редитељ синхронизације: Јана Маричић
  • Преводилац: Бојана Лукић Јовковић
  • Музички редитељ: Срђан Чолић
  • Текстописац: Биљана Брун
  • Тон мајстор (дијалози): Горан Вукојчић
  • Тон мајстор (песме): Миле Новковић
  • Креативни супервизори:
    • Александра Јаниковска (Aleksandra Janikowska)
    • Јарек Војцик (Jarek Wójcik)
  • Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
  • Студио за снимање: Ливада Београд
  • Студио за микс: Шепертон интернешнл (Shepperton international)
  • Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
  • Премијера: 20. новембар 2019.
  • Почетак приказивања: 21. новембар 2019.

Занимљивости

  • Андреј Пиповић је у шпици погрешно наведен као Вођа Севераца, иако му је глас заправо позајмио Горан Герман.
  • Стрибор Чолић, глас малог Агнара, је син Срђана Чолића, гласа краља Рајнарда, Агнаровог оца.
  • Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Ушће, Београд.
  • Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.

Галерија

Исечци из филма

thumb|left|335 px

__ФОРСИРАНИСАДРЖАЈ__ Категорија:Frozen Franchise

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.