Zaleđeno kraljevstvo / Залеђено краљевство
- Premiered: December 21, 2013
- Released: December 26, 2013
Cast
| Serbian name | English name | Speaking voice |
|---|---|---|
| Ana (5 godina) Ана (5 година) |
Anna (5 years old) | Nika Rambosek Ника Рамбосек |
| Ana Ана |
Anna | Andrijana Oliverić Андријана Оливерић |
| Elsa (8 godina) Елса (8 година) |
Elsa (8 years old) | Anđelija Milenković Анђелија Миленковић |
| Elsa (12 godina) Елса (12 година) |
Elsa (12 years old) | Tamara Milošević Тамара Милошевић |
| Elsa Елса |
Elsa | Jelena Gavrilović Јелена Гавриловић |
| Kristof Кристоф |
Kristoff | Ivan Bosiljčić Иван Босиљчић |
| Hans Ханс |
Hans | Nikola Bulatović Никола Булатовић |
| Olaf Олаф |
Olaf | Stefan Bundalo Стефан Бундало |
| Bulda Булда |
Bulda | Dušica Novaković Душица Новаковић |
| Pabi Паби |
Pabbie | Branislav Platiša Бранислав Платиша |
| Knez od Vašargrada Кнез од Вашарграда |
The Duke of Weselton | Dubravko Jovanović Дубравко Јовановић |
| Oken Окен |
Oaken | Marko Gvero Марко Гверо |
| Kralj Краљ |
King | Hadži Nenad Maričić Хаџи Ненад Маричић |
| Kraljica Краљица |
Queen | Jana Maričić Јана Маричић |
| Kai Каи |
Kai | Dimitrije Ilić Димитрије Илић |
Additional voices:
- Jelena Stojiljković / Јелена Стојиљковић
- Milan Antonić / Милан Антонић
- Srđan Čolić / Срђан Чолић
- Jelena Čkonjević / Јелена Чкоњевић
- Mile Novković / Миле Новковић
- Vojin Šarac / Војин Шарац
- Ana Vujaković / Ана Вујаковић
- Aleksandar Bojović / Александар Бојовић
Songs
Cast
| Serbian name | English name | Singing voice |
|---|---|---|
| Ana (5 godina) Ана (5 година) |
Anna (5 years old) | Ivona Rambosek Ивона Рамбосек |
| Ana (9 godina) Ана (9 година) |
Anna (9 years old) | Anđelija Milenković Анђелија Миленковић |
| Ana Ана |
Anna | Lejla Hot Лејла Хот |
| Elsa Елса |
Elsa | Jelena Gavrilović Јелена Гавриловић |
| Kristof Кристоф |
Kristoff | Ivan Bosiljčić Иван Босиљчић |
| Hans Ханс |
Hans | Nikola Bulatović Никола Булатовић |
| Olaf Олаф |
Olaf | Marko Kon Марко Кон |
| Bulda Булда |
Bulda | Dušica Novaković Душица Новаковић |
Frozen Heart
- Danijel Vujević / Данијел Вујевић
- Milan Živadinović / Милан Живадиновић
- Kosta Đurišić / Коста Ђуришић
- Miljan Zeković / Миљан Зековић
- Nikola Antonijević / Никола Антонијевић
Fixer Upper
- Danijel Vujević / Данијел Вујевић
- Milan Živadinović / Милан Живадиновић
- Kosta Đurišić / Коста Ђуришић
- Irina Dragojević / Ирина Драгојевић
- Ana Mašulović / Ана Машуловић
- Tanja Vasiljević / Тања Васиљевић
- Mile Novković / Миле Новковић
- Srđan Čolić / Срђан Чолић
- Nika Rambosek / Ника Рамбосек
Localizations
| English name | Serbian name | Literal translation |
|---|---|---|
| Frozen Heart | Моћни лед Moćni led |
Mighty Ice |
| Do You Want to Build a Snowman? | Да ли би да правиш Снешка? Da li bi da praviš Sneška? |
Would You Like to Build a Snowman? |
| For the First Time in Forever (+ reprise) |
Први пут у свом животу (+ реприза) Prvi put u svom životu (+ repriza) |
For the First Time in My Life |
| Love Is an Open Door | Љубав је мени спас Ljubav je meni spas |
Love Is My Salvation |
| Let It Go | Сад је крај Sad je kraj |
It's Over Now |
| Reindeer(s) Are Better Than People | Ирвас је бољи од људи Irvas je bolji od ljudi |
Reindeer(s) Are Better Than People |
| In Summer | У лето U leto |
In Summer |
| Fixer Upper | Недопечен Nedopečen |
Half-Baked (Incomplete) |
Get a Horse! (theatrical short)
- Main article: Get a Horse!
Production
- Dub director: Jana Maričić / Јана Маричић
- Translator: Predrag Kovačević / Предраг Ковачевић
- Lyrics translator: Predrag Kovačević / Предраг Ковачевић
- Music director: Srđan Čolić / Срђан Чолић
- Creative supervisor: Aleksandra Sadowska
- Dubbing company: Livada produkcija
- Recording studio: Moby
- Mixing studio: Shepperton international
- Made by: Disney characters voices international, inc.
Anecdotes
- The premiere was held in the "Cineplexx" cinema, shopping center "Delta City", Belgrade.
- Serbian name of Weasel Town (Vaškograd / Вашкоград) translates as Louse Town.
- In this dub Oaken speaks with Bosnian accent.
- It wasn't released on home video.
- It was re-released in cinemas on November 30, 2017, together with Olaf's Frozen Adventure.
- Андреа Рађеновић / Andrea Rađenović performed the pop version of the song "Let it go" on "Disney on ice" 2017.
Gallery
Jelena Gavrilović (Elsa) & Ivan Bosiljčić (Kristoff)
Andrijana Oliverić - Anna (speaking)
Ivan Bosiljčić - Kristoff
Marko Kon - Olaf (singing)
Dušica Novaković - Bulda
Stefan Bundalo, Andrijana Oliverić, Ivan Bosiljčić & Nikola Bulatović
Nika Rambosek, Anđelija Milenković & Ivona Rambosek.
Andrijana Oliverić, Srđan Čolić & Marko Kon.
Cast & crew at the premiere.
At the premiere.