Cartoons Serbia Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Cartoons Serbia Wiki
Cartoons Serbia
399
pages
in: Disney, Disney Official dubs, Frozen Franchise

Changes: Залеђено краљевство

Back to page
View source
No edit summary
Tag: rte-source
No edit summary
Tag: Visual edit
(27 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[File:Zaledjeno kraljevstvo.jpg|thumb|331x331px]]
  
[[File:Zaledjeno kraljevstvo.jpg|thumb|331x331px]]
−
'''Zaleđeno kraljevstvo / Залеђено краљевство'''
 +
'''Залеђено краљевство''' (енг. ''Frozen'')
−
* Premiered: December 21, 2013
  
−
* Released: December 26, 2013
  
   
  +
==Главне улоге==
−
==Cast==
  
−
{| class="wikitable"
 +
{| class="article-table"
  +
!Слика
  +
!Лик
  +
!Глас
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0271.png|75px]]
−
! Serbian name !! English name !! Speaking voice
  
  +
|'''Ана'''<br />''Anna''
  +
|[[Андријана Оливерић]] (говор)<br />[[Лејла Хот]] (певање)
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0272.png|75px]]
−
| Ana (5 godina)<br />Ана (5 година) || Anna (5 years old) || [[Ivona Rambosek]]<br />Ивона Рамбосек
  
  +
|'''Елса'''<br />''Elsa''
  +
|[[Јелена Гавриловић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0273.png|75px]]
−
| Ana (odrasla)<br />Ана (одрасла) || Anna (adult) || [[Andrijana Oliverić]]<br />Андријана Оливерић
  
  +
|'''Кристоф'''<br />''Kristoff''
  +
|[[Иван Босиљчић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0274.png|75px]]
−
| Elsa (9 godina)<br />Елса (9 година) || Elsa (9 years old) || [[Anđelija Milenković]]<br />Анђелија Миленковић
  
  +
|'''Олаф'''<br />''Olaf''
  +
|[[Стефан Бундало]] (говор)<br />[[Марко Кон]] (певање)
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0275.jpeg|75px]]
−
| Elsa (12 godina)<br />Елса (12 година) || Elsa (12 years old) || [[Tamara Milošević]]<br />Тамара Милошевић
  
  +
|'''Ханс'''<br />''Hans''
  +
|[[Никола Булатовић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0276.jpg|75px]]
−
| Elsa (odrasla)<br />Елса (одрасла) || Elsa (adult) || [[Jelena Gavrilović]]<br />Јелена Гавриловић
  
  +
|'''Кнез од Вашарграда'''<br />''The Duke of Weselton''
  +
|[[Дубравко Јовановић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0278.jpg|75px]]
−
| Kristof<br />Кристоф || Kristoff || [[Ivan Bosiljčić]]<br />Иван Босиљчић
  
  +
|'''Окен'''<br />''Oaken''
  +
|[[Марко Гверо]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0277.jpg|75px]]
−
| Hans<br />Ханс || Hans || [[Nikola Bulatović]]<br />Никола Булатовић
  
  +
|'''Паби'''<br />''Pabbie''
  +
|[[Бранислав Платиша]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02710.jpg|75px]]
−
| Olaf<br />Олаф || Olaf || [[Stefan Bundalo]]<br />Стефан Бундало
  
  +
|'''Булда'''<br />''Bulda''
  +
|[[Душица Новаковић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0279.jpg|75px]]
−
| Bulda<br />Булда || Bulda || [[Dušica Novaković]]<br />Душица Новаковић
  
  +
|'''Кај'''<br />''Kai''
  +
|[[Димитрије Илић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02711.jpg|75px]]
−
| Pabi<br />Паби || Pabbie || [[Branislav Platiša]]<br />Бранислав Платиша
  
  +
|'''Краљ'''<br />''King''
  +
|[[Хаџи Ненад Маричић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02712.jpg|75px]]
−
| Knez od Vašargrada<br />Кнез од Вашарграда || The Duke of Weselton || [[Dubravko Jovanović]]<br />Дубравко Јовановић
  
  +
|'''Краљица'''<br />''Queen''
  +
|[[Јана Маричић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02713.jpg|75px]]
−
| Oken<br />Окен || Oaken || [[Marko Gvero]]<br />Марко Гверо
  
  +
|'''Ана (5 година)'''<br />''Anna (5 years old)''
  +
|[[Ника Рамбосек]] (говор)<br />[[Ивона Рамбосек]] (певање)
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02714.jpg|75px]]
−
| Kralj<br />Краљ || King || [[Ivan Zarić]]<br />Иван Зарић
  
  +
|'''Ана (9 година)'''<br />''Anna (9 years old)''
  +
|[[Анђелија Миленковић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02715.png|75px]]
−
| Kraljica<br />Краљица || Queen || [[Jana Maričić]]<br />Јана Маричић
  
  +
|'''Елса (8 година)'''<br />''Elsa (8 years old)''
  +
|[[Анђелија Миленковић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:02716.jpg|75px]]
−
| Kai<br />Каи || Kai || [[Dimitrije Ilić]]<br />Димитрије Илић
  
  +
|'''Елса (12 година)'''<br />''Elsa (12 years old)''
−
|-
  
  +
|[[Тамара Милошевић]]
−
| Gerda<br />Герда || Gerda || ''unknown''
  
 
|}
  
|}
   
  +
==Остале улоге==
−
==Songs==
  
  +
'''Додатни гласови:'''
−
{| class="wikitable"
  
  +
* [[Јелена Стојиљковић]]
−
|-
  
  +
* [[Милан Антонић]]
−
! Serbian name !! English name !! Singing voice
  
  +
* [[Срђан Чолић]]
−
|-
  
  +
* [[Јелена Чкоњевић]]
−
| Ana (5 godina)<br />Ана (5 година) || Anna (5 years old) || [[Ivona Rambosek]]<br />Ивона Рамбосек
  
  +
* [[Миле Новковић]]
−
|-
  
  +
* Војин Шарац
−
| Ana (9 godina)<br />Ана (9 година) || Anna (9 years old) || [[Anđelija Milenković]]<br />Анђелија Миленковић
  
  +
* Ана Вујаковић
−
|-
  
  +
* Александар Бојовић
−
| Ana (odrasla)<br />Ана (одрасла) || Anna (adult) || [[Lejla Hot]]<br />Лејла Хот
  
  +
−
|-
  
  +
==Песме==
−
| Elsa (odrasla)<br />Елса (одрасла) || Elsa (adult) || [[Jelena Gavrilović]]<br />Јелена Гавриловић
  
  +
'''1. „Моћни лед“''' ''(Frozen Heart)''
−
|-
  
  +
*Изводе: [[Милан Живадиновић]]; Данијел Вујевић; Коста Ђуришић; Миљан Зековић; Никола Антонијевић
−
| Kristof<br />Кристоф || Kristoff || [[Ivan Bosiljčić]]<br />Иван Босиљчић
  
  +
'''2. „Да ли би да правиш Снешка?“''' ''(Do You Want to Build a Snowman?)''
−
|-
  
  +
*Изводе: [[Ивона Рамбосек]] (као петогодишња Ана); [[Анђелија Миленковић]] (као деветогодишња Ана); [[Лејла Хот]] (као одрасла Ана)
−
| Hans<br />Ханс || Hans || [[Nikola Bulatović]]<br />Никола Булатовић
  
  +
'''3. „Први пут у свом животу“''' ''(For the First Time in Forever)''
−
|-
  
  +
*Изводе: [[Лејла Хот]] (као Ана); [[Јелена Гавриловић]] (као Елса)
−
| Olaf<br />Олаф || Olaf || [[Marko Kon]]<br />Марко Кон
  
  +
'''4. „Љубав је мени спас“''' ''(Love Is an Open Door)''
−
|-
  
  +
*Изводе: [[Лејла Хот]] (као Ана); [[Никола Булатовић]] (као Ханс)
−
| Bulda<br />Булда || Bulda || [[Dušica Novaković]]<br />Душица Новаковић
  
  +
'''5. „Сад је крај“''' ''(Let It Go)''
−
|}
  
  +
*Изводи: [[Јелена Гавриловић]] (као Елса)
  +
'''6. „Ирвас је бољи од људи“''' ''(Reindeer(s) Are Better Than People)''
  +
*Изводи: [[Иван Босиљчић]] (као Кристоф)
  +
'''7. „У лето“''' ''(In Summer)''
  +
*Изводи: [[Марко Кон]] (као Олаф)
  +
'''8. „Први пут у свом животу (реприза)“''' ''(For the First Time in Forever (Reprise))''
  +
*Изводе: [[Лејла Хот]] (као Ана); [[Јелена Гавриловић]] (као Елса)
  +
'''9. „Недопечен“''' ''(Fixer Upper)''
  +
*Изводе: [[Душица Новаковић]] (као Булда); [[Милан Живадиновић]]; [[Ана Машуловић]]; [[Ирина Зорић]]; [[Срђан Чолић]]; [[Ника Рамбосек]]; [[Миле Новковић]]; Данијел Вујевић; Коста Ђуришић; Тања Васиљевић
  +
  +
==Продукција==
  +
* '''Редитељ синхронизације:''' [[Јана Маричић]]
  +
* '''Преводилац:''' Предраг Ковачевић
  +
* '''Музички редитељ:''' [[Срђан Чолић]]
  +
* '''Текстописац:''' Предраг Ковачевић
  +
* '''Креативни супервизор:''' Александра Садовска (Aleksandra Sadowska)
  +
* '''Синхронизацијска фирма:''' Ливада продукција
  +
* '''Студио за снимање:''' [[Моби]] (Moby)
  +
* '''Студио за микс:''' Шепертон интернешнл (Shepperton international)
  +
* '''Производња:''' Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
  +
* '''Премијера:''' 21. децембар 2013.
  +
* '''Почетак приказивања:''' 26. децембар 2013.
  +
* '''Реиздање:''' 30. новембар 2017. (уз [[Залеђено краљевство: Празник с Олафом]])
   
  +
==Занимљивости==
−
==Production==
  
  +
* Окен говори са босанским нагласком.
−
* Dub producer: [[Jana Maričić]] / Јана Маричић
  
  +
* [[Јана Маричић]], редитељка српске синхронизације, је позајмила глас краљици, док је редитељка филма, Џенифер Ли, позајмила глас краљици у оригиналној енглеској синхронизацији.
−
* Dubbing company: Livada produkcija
  
  +
* [[Јелена Гавриловић]] је била на аудицији за лик Ане, а добила је улогу Елсе.
−
* Recording studio: Moby
  
  +
* Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Делта сити, Београд.
−
* Mixing studio: Shepperton international
  
  +
* Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
−
* Made by: Disney characters voices international, inc.
  
  +
* Филм је поново почео са приказивањем у биоскопима од 30. новембра 2017, уз премијеру специјала [[Залеђено краљевство: Празник с Олафом]].
  +
* [[Андреа Рађеновић]] је извела српску поп верзију песме „Сад је крај“ за представу „Дизни на леду“ 2017, док је у одјавној шпици самог филма коришћена верзија на латиноамеричком шпанском језику, у извођењу [https://sr.wikipedia.org/wiki/Мартина_Стосел Мартине Стосел].
   
  +
==Галерија==
−
==Anecdotes==
  
  +
<gallery>
−
* Premiere was held in "Cineplexx" cinema, shopping center "Delta City", Belgrade.
  
  +
Frozen7.jpg|[[Јелена Гавриловић]] и [[Иван Босиљчић]].
−
* Serbian name of Weasel Town (Vaškograd / Вашкоград) translates as Louse Town.
  
  +
Frozen5.jpg|[[Андријана Оливерић]].
−
* In this dub Oaken speaks Bosnian dialect of Serbian, instead of German accent.
  
  +
Frozen8.jpg|[[Иван Босиљчић]].
−
* It wasn't released on home video.
  
  +
Frozen6.jpg|[[Марко Кон]].
  +
Frozen4.jpg|[[Душица Новаковић]].
  +
Frozen1.jpg|[[Стефан Бундало]], [[Андријана Оливерић]], [[Иван Босиљчић]] и [[Никола Булатовић]].
  +
Frozen_Ivona_Anđelija.jpg|[[Ника Рамбосек]], [[Анђелија Миленковић]], [[Леонтина Вукомановић]] и [[Ивона Рамбосек]].
  +
Frozen3.jpg|[[Андријана Оливерић]], [[Срђан Чолић]] и [[Марко Кон]].
  +
frozen10.jpg|Екипа синхронизације на премијери.
  +
Frozen2.jpg|На премијери.
  +
</gallery>
  +
[[Category:Disney]]
  +
[[Category:Disney Official dubs]]
  +
[[Category:Frozen Franchise]]

Revision as of 02:48, 22 November 2019

Zaledjeno kraljevstvo

Залеђено краљевство (енг. Frozen)

Главне улоге

Слика Лик Глас
0271 Ана
Anna 		Андријана Оливерић (говор)
Лејла Хот (певање)
0272 Елса
Elsa 		Јелена Гавриловић
0273 Кристоф
Kristoff 		Иван Босиљчић
0274 Олаф
Olaf 		Стефан Бундало (говор)
Марко Кон (певање)
0275 Ханс
Hans 		Никола Булатовић
0276 Кнез од Вашарграда
The Duke of Weselton 		Дубравко Јовановић
0278 Окен
Oaken 		Марко Гверо
0277 Паби
Pabbie 		Бранислав Платиша
02710 Булда
Bulda 		Душица Новаковић
0279 Кај
Kai 		Димитрије Илић
02711 Краљ
King 		Хаџи Ненад Маричић
02712 Краљица
Queen 		Јана Маричић
02713 Ана (5 година)
Anna (5 years old) 		Ника Рамбосек (говор)
Ивона Рамбосек (певање)
02714 Ана (9 година)
Anna (9 years old) 		Анђелија Миленковић
02715 Елса (8 година)
Elsa (8 years old) 		Анђелија Миленковић
02716 Елса (12 година)
Elsa (12 years old) 		Тамара Милошевић

Остале улоге

Додатни гласови:

Песме

1. „Моћни лед“ (Frozen Heart)

  • Изводе: Милан Живадиновић; Данијел Вујевић; Коста Ђуришић; Миљан Зековић; Никола Антонијевић

2. „Да ли би да правиш Снешка?“ (Do You Want to Build a Snowman?)

3. „Први пут у свом животу“ (For the First Time in Forever)

4. „Љубав је мени спас“ (Love Is an Open Door)

  • Изводе: Лејла Хот (као Ана); Никола Булатовић (као Ханс)

5. „Сад је крај“ (Let It Go)

6. „Ирвас је бољи од људи“ (Reindeer(s) Are Better Than People)

7. „У лето“ (In Summer)

8. „Први пут у свом животу (реприза)“ (For the First Time in Forever (Reprise))

9. „Недопечен“ (Fixer Upper)

Продукција

  • Редитељ синхронизације: Јана Маричић
  • Преводилац: Предраг Ковачевић
  • Музички редитељ: Срђан Чолић
  • Текстописац: Предраг Ковачевић
  • Креативни супервизор: Александра Садовска (Aleksandra Sadowska)
  • Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
  • Студио за снимање: Моби (Moby)
  • Студио за микс: Шепертон интернешнл (Shepperton international)
  • Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
  • Премијера: 21. децембар 2013.
  • Почетак приказивања: 26. децембар 2013.
  • Реиздање: 30. новембар 2017. (уз Залеђено краљевство: Празник с Олафом)

Занимљивости

  • Окен говори са босанским нагласком.
  • Јана Маричић, редитељка српске синхронизације, је позајмила глас краљици, док је редитељка филма, Џенифер Ли, позајмила глас краљици у оригиналној енглеској синхронизацији.
  • Јелена Гавриловић је била на аудицији за лик Ане, а добила је улогу Елсе.
  • Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Делта сити, Београд.
  • Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
  • Филм је поново почео са приказивањем у биоскопима од 30. новембра 2017, уз премијеру специјала Залеђено краљевство: Празник с Олафом.
  • Андреа Рађеновић је извела српску поп верзију песме „Сад је крај“ за представу „Дизни на леду“ 2017, док је у одјавној шпици самог филма коришћена верзија на латиноамеричком шпанском језику, у извођењу Мартине Стосел.

Галерија

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.