Залеђено краљевство

Залеђено краљевство (енг. Frozen)

Главне улоге

Слика	Лик	Глас
	Ана Anna	Андријана Оливерић (говор) Лејла Хот (певање)
	Елса Elsa	Јелена Гавриловић
	Кристоф Kristoff	Иван Босиљчић
	Олаф Olaf	Стефан Бундало (говор) Марко Кон (певање)
	Ханс Hans	Никола Булатовић
	Кнез од Вашарграда The Duke of Weselton	Дубравко Јовановић
	Окен Oaken	Марко Гверо
	Паби Pabbie	Бранислав Платиша
	Булда Bulda	Душица Новаковић
	Кај Kai	Димитрије Илић
	Краљ King	Хаџи Ненад Маричић
	Краљица Queen	Јана Маричић
	Ана (5 година) Anna (5 years old)	Ника Рамбосек (говор) Ивона Рамбосек (певање)
	Ана (9 година) Anna (9 years old)	Анђелија Миленковић
	Елса (8 година) Elsa (8 years old)	Анђелија Миленковић
	Елса (12 година) Elsa (12 years old)	Тамара Милошевић

Остале улоге

Додатни гласови:

Јелена Стојиљковић
Милан Антонић
Срђан Чолић
Јелена Чкоњевић
Миле Новковић
Александар Бојовић
Војин Шарац
Ана Вујаковић

Песме

1. „Моћни лед“ (Frozen Heart)

Изводе: Милан Живадиновић; Данијел Вујевић; Коста Ђуришић; Миљан Зековић; Никола Антонијевић

2. „Да ли би да правиш Снешка?“ (Do You Want to Build a Snowman?)

Изводе: Ивона Рамбосек (као петогодишња Ана); Анђелија Миленковић (као деветогодишња Ана); Лејла Хот (као одрасла Ана)

3. „Први пут у свом животу“ (For the First Time in Forever)

Изводе: Лејла Хот (као Ана); Јелена Гавриловић (као Елса)

4. „Љубав је мени спас“ (Love Is an Open Door)

Изводе: Лејла Хот (као Ана); Никола Булатовић (као Ханс)

5. „Сад је крај“ (Let It Go)

Изводи: Јелена Гавриловић (као Елса)

6. „Ирвас је бољи од људи“ (Reindeer(s) Are Better Than People)

Изводи: Иван Босиљчић (као Кристоф)

7. „У лето“ (In Summer)

Изводи: Марко Кон (као Олаф)

8. „Први пут у свом животу (реприза)“ (For the First Time in Forever (Reprise))

Изводе: Лејла Хот (као Ана); Јелена Гавриловић (као Елса)

9. „Недопечен“ (Fixer Upper)

Изводе: Душица Новаковић (као Булда); Милан Живадиновић; Ана Машуловић; Ирина Зорић; Срђан Чолић; Ника Рамбосек; Миле Новковић; Данијел Вујевић; Коста Ђуришић; Тања Васиљевић

Продукција

Редитељ синхронизације: Јана Маричић
Преводилац: Предраг Ковачевић
Музички редитељ: Срђан Чолић
Текстописац: Предраг Ковачевић
Тон-мајстори:
- Миле Новковић
- Александар Бојовић
Креативни супервизор: Александра Садовска (Aleksandra Sadowska)
Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
Студио за снимање: Моби (Moby)
Студио за микс: Шепертон интернешнл (Shepperton international)
Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
Премијера: 21. децембар 2013.
Почетак приказивања: 26. децембар 2013.
Реиздања:
- 30. новембар 2017. (уз Залеђено краљевство: Празник с Олафом)
- 16. октобар 2023. (у оквиру кампање „Дизни 100”)

Биоскопски кратки филм

Хватај коња!

Занимљивости

Окен говори са босанским нагласком.
Јана Маричић, редитељка српске синхронизације, је позајмила глас краљици, док је редитељка филма, Џенифер Ли, позајмила глас краљици у оригиналној енглеској синхронизацији.
Јелена Гавриловић је била на аудицији за лик Ане, а добила је улогу Елсе.
Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Делта сити, Београд.
Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
За српску верзију песме „Сад је крај”, у извођењу Јелене Гавриловић, објављен је званични саундтрек на албуму „Let It Go: The Complete Set”.
Исечак у извођењу Јелене Гавриловић у улози Елсе нашао се у званичном вишејезичном видеу за песму „Сад је крај”, као и у изакулисној верзији, међу 25 изабраних језика.
Филм је поново почео са приказивањем у биоскопима од 30. новембра 2017, уз премијеру специјала Залеђено краљевство: Празник с Олафом.
Филм је поново почео са приказивањем у одабраним биоскопима у Србији од 16. октобра 2023, као део репертоара 19. Кидс феста, а у оквиру кампање „Дизни 100”.
Андреа Рађеновић је извела српску поп верзију песме „Сад је крај“ за представу „Дизни на леду“ 2017, док је у одјавној шпици самог филма коришћена верзија на латиноамеричком шпанском језику, у извођењу Мартине Стосел.