Cartoons Serbia Wiki
Don't have an account?
Register
Register
Cartoons Serbia Wiki
Cartoons Serbia
399
pages
in: Disney, Disney Official dubs

Changes: Вајана

Back to page
View source
No edit summary
Tag: rte-source
No edit summary
Tag: Visual edit
(23 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
 
[[File:Vajana.jpg|thumb|314x314px]]
  
[[File:Vajana.jpg|thumb|314x314px]]
  +
'''Вајана''' (енг. ''Moana'')
−
'''Vajana / Вајана'''
  
−
* Premiered: November 19, 2016
  
−
* Released: November 24, 2016
  
   
  +
==Главне улоге==
−
==Cast==
  
−
{| class="wikitable"
 +
{| class="article-table"
  +
!Слика
  +
!Лик
  +
!Глас
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0091.jpg|75px]]
−
! Serbian name !! English name !! Speaking voice
  
  +
|'''Вајана'''<br />''Moana''
  +
|[[Ивона Рамбосек]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0092.jpg|75px]]
−
| Vajana<br />Вајана || Moana || [[Ivona Rambosek]]<br />Ивона Рамбосек
  
  +
|'''Мауи'''<br />''Maui''
  +
|[[Марко Кон]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0097.png|75px]]
−
| Maui<br />Мауи || Maui || [[Marko Kon]]<br />Марко Кон
  
  +
|'''Бака Тала'''<br />''Gramma Tala''
  +
|[[Маја Оџаклијевска]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0095.jpg|75px]]
−
| Poglavica Tui<br />Поглавица Туи || Chief Tui || [[Dragan Mićanović]]<br />Драган Мићановић
  
  +
|'''Поглавица Туи'''<br />''Chief Tui''
  +
|[[Драган Мићановић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0096.jpg|75px]]
−
| Sina<br />Сина || Sina || [[Ivana Knežević]]<br />Ивана Кнежевић
  
  +
|'''Сина'''<br />''Sina''
  +
|[[Ивана Кнежевић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0098.png|75px]]
−
| Baka Tala<br />Бака Тала || Gramma Tala || [[Maja Odžaklijevska]]<br />Маја Оџаклијевска
  
  +
|'''Таматоа'''<br />''Tamatoa''
  +
|[[Дејан Луткић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:00910.png|75px]]
−
| Tamatoa<br />Таматоа || Tamatoa || [[Dejan Lutkić]]<br />Дејан Луткић
  
  +
|'''Сељанин #1'''<br />''Villager #1''
  +
|[[Марко Марковић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:00912.png|75px]]
−
| Seljanin #1<br />Сељанин #1 || Villager #1 || [[Marko Marković]]<br />Марко Марковић
  
  +
|'''Сељанин #2'''<br />''Villager #2''
  +
|[[Биљана Брун]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0099.png|75px]]
−
| Seljanin #2<br />Сељанин #2 || Villager #2 || [[Biljana Brun]]<br />Биљана Брун
  
  +
|'''Сељанин #3'''<br />''Villager #3''
  +
|[[Томаш Сарић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:00911.png|75px]]
−
| Seljanin #3<br />Сељанин #3 || Villager #3 || [[Tomaš Sarić]]<br />Томаш Сарић
  
  +
|'''Рибар'''<br />''Fisherman''
  +
|[[Марко Марковић]]
 
|-
  
|-
  +
| style="padding:0;" |[[File:0093.jpg|75px]]<br />[[File:0094.jpg|75px]]
−
| Ribar<br />Паби || Fisherman || [[Marko Marković]]<br />Марко Марковић
  
  +
|'''Мала Вајана'''<br />''Toddler Moana''
−
|-
  
  +
|[[Ива Брун]]
−
| Vajana (mala)<br />Вајана (мала) || Moana (young) || [[Iva Brun]]<br />Ива Брун
  
 
|}
  
|}
   
  +
==Остале улоге==
−
'''Additional voices:'''
  
  +
'''Додатни гласови:'''
−
* [[Lejla Hot]] / Лејла Хот
  
  +
* [[Лејла Хот]]
−
* [[Irina Milovanović]] / Ирина Миловановић
  
  +
* [[Ирина Зорић]]
⚫
* Nika Rambosek / Ника Рамбосек
  
  ⚫
* [[Ана Машуловић]]
⚫
* Stribor Čolić / Стрибор Чолић
  
  ⚫
* [[Милан Живадиновић]]
⚫
* Ljuban Matić / Љубан Матић
  
  ⚫
* [[Ника Рамбосек]]
⚫
* Vasilije Bjelica / Василије Бјелица
  
  ⚫
* [[Стрибор Чолић]]
⚫
* Nika Milojević / Ника Милојевић
  
  ⚫
* [[Горан Герман]]
⚫
* Tanja Vasiljević / Тања Васиљевић
  
  ⚫
* Љубан Матић
⚫
* Ana Mašulović / Ана Машуловић
  
  ⚫
* Василије Бјелица
⚫
* Goran German / Горан Герман
  
  ⚫
* Ника Милојевић
⚫
* Nikola Antonijević / Никола Антонијевић
  
  ⚫
* Тања Васиљевић
⚫
* Milan Živadinović / Милан Живадиновић
  
  ⚫
* Никола Антонијевић
−
* Miloš Mijailović / Милош Мијаиловић
 +
* Милош Мијаиловић
−
* Katarina Radović / Катарина Радовић
 +
* Катарина Радовић
−
* Milan Subotić / Милан Суботић
 +
* Милан Суботић
−
* Nataša Tomić / Наташа Томић
 +
* Наташа Томић
−
* Radule Čović / Радуле Човић
 +
* Радуле Човић
   
−
==Songs==
 +
==Песме==
  +
'''1. „Где си ти“''' ''(Where you are)''
−
{| class="wikitable"
  
  +
*Изводе: [[Драган Мићановић]] (као Поглавица Туи); [[Ива Брун]] (као мала Вајана); [[Ивана Кнежевић]] (као Сина); [[Маја Оџаклијевска]] (као Бака Тала); [[Ивона Рамбосек]] (као Вајана) и хор
−
|-
  
  +
'''2. „Пучине зов“''' ''(How Far I'll Go)''
−
! Serbian name !! English name !! Singing voice
  
  +
*Изводи: [[Ивона Рамбосек]] (као Вајана)
−
|-
  
  +
'''3. „Ми знамо пут“''' ''(We Know the Way)''
−
| Vajana<br />Вајана || Moana || [[Ivona Rambosek]]<br />Ивона Рамбосек
  
  +
*Изводе: [https://walt-disney-animation-studios.fandom.com/wiki/Opetaia_Foa%27i Опетаја Фоа'и] (као солиста на самоанском и токелауанском језику); [[Дејан Гладовић]] (као солиста на српском језику) и хор
−
|-
  
  +
'''4. „Пучине зов (реприза)“''' ''(How Far I'll Go (reprise))''
−
| Maui<br />Мауи || Maui || [[Marko Kon]]<br />Марко Кон
  
  +
*Изводи: [[Ивона Рамбосек]] (као Вајана)
−
|-
  
  +
'''5. „Нема на чему“''' ''(You're Welcome)''
−
| Poglavica Tui<br />Поглавица Туи || Chief Tui || [[Dragan Mićanović]]<br />Драган Мићановић
  
  +
*Изводе: [[Марко Кон]] (као Мауи) и хор
−
|-
  
  +
'''6. „Сјајни“''' ''(Shiny)''
−
| Sina<br />Сина || Sina || [[Ivana Knežević]]<br />Ивана Кнежевић
  
  +
*Изводи: [[Дејан Луткић]] (као Таматоа)
−
|-
  
  +
'''7. „Ја сам Вајана (Песма предака)“''' ''(I Am Moana (Song of the Ancestors))''
−
| Baka Tala<br />Бака Тала || Gramma Tala || [[Maja Odžaklijevska]]<br />Маја Оџаклијевска
  
  +
*Изводе: [[Маја Оџаклијевска]] (као Бака Тала); [[Ивона Рамбосек]] (као Вајана)
−
|-
  
  +
'''8. „Ко си ти“''' ''(Know Who You Are)''
−
| Tamatoa<br />Таматоа || Tamatoa || [[Dejan Lutkić]]<br />Дејан Луткић
  
  +
*Изводи: [[Ивона Рамбосек]] (као Вајана)
−
|-
  
−
| ''Mi znamo put''<br />''Ми знамо пут'' || ''We know the way'' || [[Dejan Gladović]]<br />Дејан Гладовић
 +
'''9. „Ми знамо пут (финале)“''' ''(We Know the Way (finale))''
  +
*Изводе: [https://walt-disney-animation-studios.fandom.com/wiki/Opetaia_Foa%27i Опетаја Фоа'и] (као солиста на самоанском и токелауанском језику); [[Дејан Гладовић]] (као солиста на српском језику) и хор
−
|}
  
   
  +
==Продукција==
−
==Production==
  
−
* Dub producer: Tea Puharić / Теа Пухарић
 +
* '''Редитељ синхронизације:''' [[Теа Пухарић]]
−
* Translator: Bojana Lukić Jovković / Бојана Лукић Јовковић
 +
* '''Преводилац:''' [[Бојана Лукић Јовковић]]
  +
* '''Музички редитељ:''' [[Срђан Чолић]]
−
* Music director: [[Srđan Čolić]] / Срђан Чолић
  
−
* Rhymes translator: Biljana Brun / Биљана Брун
 +
* '''Текстописац:''' [[Биљана Брун]]
  +
* '''Креативни супервизор:''' Магдалена Ђемидович (Magdalena Dziemidowicz)
−
* Dubbing company: Livada produkcija
  
  +
* '''Синхронизацијска фирма:''' Ливада продукција
−
* Recording studio: Watchout
  
  +
* '''Студио за снимање:''' [[Ливада Београд]]
−
* Mixing studio: Shepperton international
  
  +
* '''Студио за микс:''' Шепертон интернешнл (Shepperton international)
−
* Made by: Disney characters voices international, inc.
  
  +
* '''Производња:''' Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
  +
* '''Премијера:''' 19. новембар 2016.
  +
* '''Почетак приказивања:''' 24. новембар 2016.
   
  +
==Занимљивости==
−
==Anecdotes==
  
  +
* Познати српски глумац Сергеј Трифуновић је био први избор за глас Мауија, али је због обавеза снимио само трејлер, а у филму га је заменио [[Марко Кон]].
−
* [[Ivona Rambosek]] / Ивона Рамбосек is not new in dubbing world. She gave her voice to 5 years old Anna in [[Frozen]]. Also, she is famous for being contestant in kids singing show "Pinkove zvezdice" ([http://hr.dubs.wikia.com/wiki/Mia_Negovetić Croatian Moana's voice] did also participate in Croatian version of "Zvezdice") and for her performance of Argentinian national anthem on Davis Cup 2011 in Belgrade, when she appeared in all Argentinian media.
  
  +
* [[Биљана Брун]] - текстописац и глас лика „Сељанин #3“ је мајка [[Ива Брун|Иве Брун]] - гласа мале Вајане, док је у оригиналној енглеској синхронизацији мајка Аули'и Краваљо, гласа Вајане, позајмила глас том лику.
−
* Famous Serbian actor Sergej Trifunović / Сергеј Трифуновић was the first choice to dub Maui, but due to his obligations he recorded just the trailer and [[Marko Kon]] / Марко Кон replaced him in the movie.
  
  +
* Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Делта сити, Београд.
−
* Premiere was held in "Cineplexx" cinema, shopping center "Delta City", Belgrade.
  
  +
* Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.
   
  +
==Галерија==
−
==Gallery==
  
 
<gallery>
  
<gallery>
  +
V1.jpg|[[Ивона Рамбосек]] и [[Марко Кон]] на премијери.
−
V1.jpg|Ivona Rambosek & Marko Kon at the premiere.
  
  +
Iva Brun Vajana.jpg|[[Ива Брун]] на премијери.
 
</gallery>
  
</gallery>
  +
[[Category:Disney]]
  +
[[Category:Disney Official dubs]]

Revision as of 13:54, 21 April 2020

Vajana

Вајана (енг. Moana)

Главне улоге

Слика Лик Глас
0091 Вајана
Moana 		Ивона Рамбосек
0092 Мауи
Maui 		Марко Кон
0097 Бака Тала
Gramma Tala 		Маја Оџаклијевска
0095 Поглавица Туи
Chief Tui 		Драган Мићановић
0096 Сина
Sina 		Ивана Кнежевић
0098 Таматоа
Tamatoa 		Дејан Луткић
00910 Сељанин #1
Villager #1 		Марко Марковић
00912 Сељанин #2
Villager #2 		Биљана Брун
0099 Сељанин #3
Villager #3 		Томаш Сарић
00911 Рибар
Fisherman 		Марко Марковић
0093
0094 		Мала Вајана
Toddler Moana 		Ива Брун

Остале улоге

Додатни гласови:

Песме

1. „Где си ти“ (Where you are)

2. „Пучине зов“ (How Far I'll Go)

3. „Ми знамо пут“ (We Know the Way)

4. „Пучине зов (реприза)“ (How Far I'll Go (reprise))

5. „Нема на чему“ (You're Welcome)

6. „Сјајни“ (Shiny)

7. „Ја сам Вајана (Песма предака)“ (I Am Moana (Song of the Ancestors))

8. „Ко си ти“ (Know Who You Are)

9. „Ми знамо пут (финале)“ (We Know the Way (finale))

Продукција

  • Редитељ синхронизације: Теа Пухарић
  • Преводилац: Бојана Лукић Јовковић
  • Музички редитељ: Срђан Чолић
  • Текстописац: Биљана Брун
  • Креативни супервизор: Магдалена Ђемидович (Magdalena Dziemidowicz)
  • Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
  • Студио за снимање: Ливада Београд
  • Студио за микс: Шепертон интернешнл (Shepperton international)
  • Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
  • Премијера: 19. новембар 2016.
  • Почетак приказивања: 24. новембар 2016.

Занимљивости

  • Познати српски глумац Сергеј Трифуновић је био први избор за глас Мауија, али је због обавеза снимио само трејлер, а у филму га је заменио Марко Кон.
  • Биљана Брун - текстописац и глас лика „Сељанин #3“ је мајка Иве Брун - гласа мале Вајане, док је у оригиналној енглеској синхронизацији мајка Аули'и Краваљо, гласа Вајане, позајмила глас том лику.
  • Премијера је одржана у биоскопу Синеплекс, тржни центар Делта сити, Београд.
  • Српска синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.

Галерија

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.