Брат медвед (енг. Brother Bear)
Улоге
| Слика | Лик | Глас |
|---|---|---|
 
|
Кинај Kenai |
Милан Антонић |
|
Кода Koda |
Алекса Станиловић |
 
|
Денахи (млади и стари) Denahi (young & old) |
Слободан Стефановић |
|
Рат Rutt |
Слободан Стефановић |
|
Тук Tuke |
Марко Марковић |
|
Ситка Sitka |
Даниел Сич |
|
Танана Tanana |
Добрила Илић |
|
Таг Tug |
Томаш Сарић |
|
Ован #1 Ram #1 |
Даниел Сич |
|
Ован #2 Ram #2 |
Томаш Сарић |
|
Стара медведица Old Lady Bear |
Снежана Кнежевић |
|
Заљубљени медвед Male Lover Bear |
Марко Марковић |
|
Заљубљена медведица Female Lover Bear |
Снежана Кнежевић |
|
Игор Foreign Croatian Bear |
Томаш Сарић |
|
Веверица #1 Chipmunk #1 |
Томаш Сарић |
|
Веверица #2 Chipmunk #2 |
Милан Антонић |
Песме
- Песме нису синхронизоване у овом филму.
Продукција
- Сниматељ: Татјана Гвозденовић
- Синхронизација: Ђурђица Гајић
- Микс звука: Владимир Здунић
- Синхронизацијска фирма: Луксор (Luxor)
- Студио за снимање: Лаудворкс (Loudworks)
- Студио за микс: Лаудворкс (Loudworks)
- Направљено за: РТС
- Премијера: 2013.
Занимљивости
- Марко Марковић је грешком у одјавној шпици наведен као Рат, а Слободан Стефановић као Тук, иако је заправо обрнуто.
- Игор у оригиналној енглеској синхронизацији говори страним, хрватским, језиком, неразумљивим осталим медведима, док у српској синхронизацији говори стандардним српским језиком, као и остали ликови.
- Ова синхронизација се емитовала само на Радио-телевизији Србије.
- Ова синхронизација није објављена на форматима кућног видеа.