Било једном у студију (енг. Once Upon a Studio)
Главне улоге
| Слика | Лик | Глас |
|---|---|---|
|
Мики Маус Mickey Mouse |
Марко Марковић |
|
Мини Маус Minnie Mouse |
Јелена Ђорђевић Поповић |
|
Паја Патак Donald Duck |
Лако Николић |
|
Шиља Goofy |
Слободан Бода Нинковић |
|
Вини Пу Winnie the Pooh |
Александар Кобац |
|
Ијар Eeyore |
Срђан Чолић |
|
Берни Матинсон Burny Mattinson |
Аљоша Вучковић |
|
Стажисткиња College Intern |
Ања Арнаутовић |
|
Снежана Snow White |
Ирина Арсенијевић |
|
Љутко Grumpy |
Драган Вујић |
|
Пинокио Pinocchio |
Богдан Белић |
|
Цврчак Цврча Jiminy Cricket |
Дејан Гладовић |
|
Лупко Thumper |
Миња Чолић |
|
Цветић Flower |
Огњен Стојановић |
|
Г. Жабац Mr. Toad |
Марко Марковић |
|
Пепељуга Cinderella |
Ирина Зорић |
|
Принц Prince Charming |
Вукашин Јовановић |
|
Луди Шеширџија Mad Hatter |
Срђан Чолић |
|
Петар Пан Peter Pan |
Стрибор Чолић |
|
Трасти Trusty |
Милан Живадиновић |
|
Цветана Flora |
Бранка Ћирић |
|
Сунчица Merryweather |
Весна Рудић |
|
Мерлин Merlin |
Бранислав Платиша |
|
Могли Mowgli |
Богдан Белић |
|
Балу Baloo |
Огњан Радивојевић |
|
Ка Kaa |
Александар Кобац |
|
Робин Худ Robin Hood |
Марко Мисирача |
|
Мали Џон Little John |
Огњан Радивојевић |
|
Аријел Ariel |
Ирина Арсенијевић |
|
Иверко Flounder |
Огњен Стојановић |
|
Урсула Ursula |
Тијана Дапчевић |
|
Бел Belle |
Лејла Хот |
|
Звер Beast |
Борис Режак |
|
Гастон Gaston |
Ђорђе Давид |
|
Часворт Cogsworth |
Срђан Чолић |
|
Аладин Aladdin |
Дејан Гладовић |
|
Дух Genie |
Марко Кон |
|
Јаго Iago |
Игор Блажевић |
|
Скар Scar |
Драган Вујић |
|
Тимон Timon |
Милан Антонић |
|
Рафики Rafiki |
Бранислав Платиша |
|
Покахонтас Pocahontas |
Јована Герман |
|
Квазимодо Quasimodo |
Милан Живадиновић |
|
Хад Hades |
Ђорђе Давид |
|
Мулан Mulan |
Јелена Пајић |
|
Куско Kuzco |
Александар Кобац |
|
Карл Carl |
Марко Мисирача |
|
Мајкл Јагубијан Michael Yagoobian |
Горан Вукојчић |
|
Носоња Rhino |
Горан Вукојчић |
|
Тијана Tiana |
Милица Костић |
|
Златокоса Rapunzel |
Исидора Павловић |
|
Разбијач Ралф Wreck-It Ralph |
Ђорђе Марковић |
|
Елса Elsa |
Јелена Гавриловић |
|
Ана Anna |
Андријана Оливерић |
|
Кристоф Kristoff |
Иван Босиљчић |
|
Олаф Olaf |
Стефан Бундало |
|
Бејмакс Baymax |
Владислав Михаиловић |
|
Џуди Хоп Judy Hopps |
Тамара Драгичевић |
|
Ник Дивљи Nick Wilde |
Никола Вујовић |
|
Муња Flash |
Милан Пајић |
|
Вајана Moana |
Ивона Рамбосек |
|
Мауи Maui |
Марко Кон |
|
Раја Raya |
Ирина Арсенијевић |
|
Антонио Antonio |
Богдан Вујић |
|
Аша Asha |
Лејла Хот |
Остале улоге
Хор:
Песме
1. „Гастон” (Gaston)
- Изводи: Ђорђе Давид (као Гастон)
1. „Веруј ми” (Trust in Me)
- Изводи: Александар Кобац (као Ка)
1. „Жељу кад под звездом сниш” (When You Wish Upon a Star)
- Изводе: Лејла Хот (као Бел и Аша), Борис Режак (као Звер), Милан Живадиновић (као Квазимодо), Јована Герман (као Покахонтас), Ирина Арсенијевић (као Аријел и Снежана), Огњан Радивојевић (као Балу), Богдан Белић (као Могли), Јелена Пајић (као Мулан), Александар Кобац (као Вини Пу), Дејан Гладовић (као Цврчак Цврча), Јелена Ђорђевић Поповић (као Мини Маус), Марко Марковић (као Мики Маус), Слободан Бода Нинковић (као Шиља), Лако Николић (као Паја Патак) и хор
Продукција
- Редитељ синхронизације: Горан Вукојчић
- Преводилац: Бојана Лукић Јовковић
- Музички редитељ: Огњан Радивојевић
- Продуцент: Срђан Чолић
- Текстописац: Биљана Брун
- Тон мајстори:
- Горан Вукојчић
- Јелена Ћирић
- Организаторка: Теодора Рудић
- Синхронизацијска фирма: Ливада продукција
- Студио за снимање: Ливада Београд
- Студио за микс: Шепертон интернешнл (Shepperton international)
- Производња: Дизни керектер војсез интернешнл, инк. (Disney character voices international, inc.)
- Премијера: 1. јануар 2024. (РТС 2)
Занимљивости
- Овај кратки филм је премијерно приказан 1. јануара 2024. на РТС 2, након ТВ премијере филма Енканто — магични свет, а пре Дизни 100: Концерта.
- Ликови, чији гласови су се вратили из оригиналних филмова: Снежана, Љутко (Снежана и седам патуљака); Пепељуга (певачки глас, Пепељуга); Тимон (Краљ лавова); Покахонтас (Покахонтас); Разбијач Ралф (Разбијач Ралф); Ана, Елса, Кристоф, Олаф (Залеђено краљевство); Бејмакс (Град хероја); Џуди Хоп, Ник Дивљи, Муња (Зоотрополис — град животиња); Вајана, Мауи (Вајана); Раја (Раја и последњи змај); Антонио (Енканто — магични свет); Аша (Жеља).
- Ликови, чији гласови су се вратили из играних обрада: Аријел, Иверко, Урсула (Мала сирена); Бел, Звер, Гастон, Часворт (певачки глас) (Лепотица и звер); Аладин (певачки глас), Дух, Јаго (Аладин); Скар, Рафики (Краљ лавова).
- Ликови, за које су изабрани нови гласови: Принц (Пепељуга); Луди Шеширџија (Алиса у земљи чуда, ТВ синх.); Цветана, Сунчица (Софија Прва, Грдана — господарица зла); Петар Пан (Петар Пан 2: Повратак у Недођију, ТВ синх.); Могли, Балу, Ка (Књига о џунгли 2, ТВ синх.); Вини Пу, Ијар (Бројне пустоловине Винија Пуа, ТВ синх.); Хад (Херкул, ТВ синх.); Златокоса (Златокоса и разбојник: Серија).
- Ликови, који нису имали устаљен српски глас: Пинокио, Цврчак Цврча (Пинокио); Лупко, Цветић (Бамби); Г. Жабац (Пустоловине Икабода и г. Жапца); Трасти (Маза и Луња); Мерлин (Мач у камену); Робин Худ, Мали Џон (Робин Худ); Квазимодо (певачки глас, Звонар Богородичине цркве); Мулан (певачки глас, Мулан); Куско (Царев нови фазон); Карл, Мајкл Јагубијан (Упознајте Робинсонове); Носоња (Муња); Тијана (Принцеза и жабац).